[翻譯] 『見外』的日文

看板NIHONGO (日語板)作者 (零秒出手關鍵時刻)時間15年前 (2011/01/03 00:26), 編輯推噓1(104)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
問題:你這樣太『見外』了啦! 試譯:水くせぇじゃねぇよ...?????     皆さん..正解を貰えると助かるよ... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.110.193

01/03 00:40, , 1F
水臭いだよ
01/03 00:40, 1F

01/03 00:42, , 2F
よそよそしすきんだよ/他人行儀だ 如果要照原P的要求
01/03 00:42, 2F

01/03 00:43, , 3F
用水臭い的話而且那樣的語氣的話,水くせえじゃねえか
01/03 00:43, 3F

01/03 18:33, , 4F
你常看しんちゃん就可以揣摩語氣了(笑
01/03 18:33, 4F

01/04 21:54, , 5F
何水臭いことを~
01/04 21:54, 5F
文章代碼(AID): #1D8AT3E2 (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1D8AT3E2 (NIHONGO)