PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 聲音很有"磁性"

看板NIHONGO (日語板)作者 (BOSS)時間15年前 (2011/01/07 18:29), 編輯推噓17(17推 0噓 11→)
留言28則, 21人參與, 7年前最新討論串1/1
問題：他的聲音很有磁性 試譯：彼の声はとてもきれい。 只想的到這種= = 請問在日文中有沒有能夠道地表達男生聲音很有"磁性"的字呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.206.82
推
01/07 18:45, , 1F
魅力的な声
01/07 18:45, 1F
→
01/07 18:53, , 2F
セクシイな声（笑）
01/07 18:53, 2F
→
01/07 18:59, , 3F
エロい声
01/07 18:59, 3F
推
01/07 19:43, , 4F
渋い？
01/07 19:43, 4F
推
01/07 19:46, , 5F
ハスキーボイス 有點沙啞,低沉有魅力的聲音
01/07 19:46, 5F
推
01/07 20:34, , 6F
推4F
01/07 20:34, 6F
推
01/08 01:13, , 7F
しぶい+1
01/08 01:13, 7F
→
01/08 10:49, , 8F
中国語でも初めて聞いてる..."磁性"は何なのよ?
01/08 10:49, 8F
推
01/08 11:00, , 9F
樓上如果是台灣人的話..就太糟糕了
01/08 11:00, 9F
推
01/08 11:47, , 10F
超電磁．ボイス？
01/08 11:47, 10F
推
01/08 12:13, , 11F
樓上XD
01/08 12:13, 11F
推
01/08 14:38, , 12F
剛好聽早安日語廣播講過: 渋い声（有磁性的聲音）
01/08 14:38, 12F
→
01/08 14:39, , 13F
渋い色(素雅的顏色)、渋い顔(有磁性的、素雅的臉??不是!)
01/08 14:39, 13F
→
01/08 14:40, , 14F
心不甘情不願，很勉強的臉......
01/08 14:40, 14F
推
01/08 16:18, , 15F
morgen太誇張!!
01/08 16:18, 15F
→
01/08 17:53, , 16F
聲音有磁性，日常生活很常用到啊......
01/08 17:53, 16F
推
01/08 18:01, , 17F
渋い+1
01/08 18:01, 17F
→
01/08 21:43, , 18F
我還真沒聽過說~~是5F所說的意思麼?
01/08 21:43, 18F
推
01/08 21:46, , 19F
常聽到的是しぶい 歷盡蒼桑的感覺
01/08 21:46, 19F
推
01/08 22:25, , 20F
可以網路搜尋"聲音有磁性"
01/08 22:25, 20F
推
01/08 22:36, , 21F
イケボイス
01/08 22:36, 21F
推
01/09 10:44, , 22F
morgen是外國人?
01/09 10:44, 22F
推
01/09 10:54, , 23F
所以"渋い声"在日文中算是褒還是貶?
01/09 10:54, 23F
推
01/10 03:00, , 24F
色っぽい声／美声 ？
01/10 03:00, 24F
→
01/10 03:02, , 25F
渋い声感覺是帶一點低啞　渋い色較偏穩重低調的顏色
01/10 03:02, 25F
→
09/07 00:42, , 26F
常聽到的是しぶい 歷盡 https://daxiv.com
09/07 00:42, 26F
→
12/02 19:48, 7年前 , 27F
超電磁．ボイス？ https://muxiv.com
12/02 19:48, 27F
→
04/14 00:24, 7年前 , 28F
常聽到的是しぶい 歷盡 https://muxiv.com
04/14 00:24, 28F
‣ 更多 hellobitch 的文章
文章代碼(AID): #1D9kiEhH (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hellobitch 的文章
文章代碼(AID): #1D9kiEhH (NIHONGO)