[文法] 絕對合格/二級/文法請益

看板NIHONGO (日語板)作者howard224 (認真的女人最美)時間15年前 (2011/01/22 18:05)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

以下每句都附上書裡原本的日文和中文翻譯綠色字體為我有疑問之處 1. 明かりがついていると思ったら、息子が先に帰ってきていた。我還在想燈怎麼是開著的，原來是兒子先回到家了。請問，原文裡的「疑問(怎麼)」語氣，表現在哪裡呢？我原以為中文翻譯應該是「我(當時)還在想燈開著的事，......」 2. 5時以降は不在につき、また明日いらしてください。五點以後大家都不在，所以請你明天再來。我查不到這個單字。 3. 友達とおしゃべりをしているところへ、先生が来た。當我正和朋友閒談時，老師走了過來。為什麼不是用過去式？ 4. 彼女は私を、敵ででもあるかのような目で見た。她用像是注視敵人般的眼神看著我。為什麼不是「でもある」？ 5. 動詞を規則どおりに活用させる。依規則變化來活用動詞。為什麼不是する？ 6. 土地を買った上で、建てる家を設計しましょう。等買下土地後，再來設計房子吧。在「日本語文型辭典」裡有看到這個句型，但不懂還沒做的事為什麼要用た形？難道是類似英文裡的假定語氣？謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.37.203

[文法] 絕對合格/二級/文法 請益

[文法] 絕對合格/二級/文法請益