[文法] に、は 與說話者

看板NIHONGO (日語板)作者 (一米三虫)時間15年前 (2011/02/01 00:42), 編輯推噓4(4024)
留言28則, 9人參與, 7年前最新討論串1/1
宮地さんは、小沢征爾のコンサートのチケットをもらいました。 桜井さんといっしょに行きたいです。 宮地さんは、桜井さんに何と言いますか。 阿勒~~大家都說答案錯@@~~那我把選項都打出來 (A)「あのう、宮地さん、小沢征爾のコンサート、いっしょにいかがですか。」 と言います。 (B)「すみませんが、友達と約束がありますから、ちょっと....」 (C)「ああ、よっかたです。私もいっしょにいきたいです」 (D)「すみませんが、また今度お願いします」 題目我的翻譯: 宮地得到了小澤征爾演奏會的票 想和櫻井一起去 "宮地要和櫻井說什麼?" 但是答案是櫻井和宮地說? 還是我完全沒看懂這題目還自以為看懂了..... 不過這樣我也不知道要選哪個耶...我一開始是選C 因為我沒看到桜井さん”と” 我以為是櫻井想去所以選c -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.59.140

02/01 00:53, , 1F
答案錯了吧
02/01 00:53, 1F

02/01 01:08, , 2F
http://ppt.cc/WysO 還是我打錯??我檢查檢查...
02/01 01:08, 2F
※ 編輯: nk1110 來自: 114.43.59.140 (02/01 01:10)

02/01 01:13, , 3F
我確實打錯了,櫻井後面少了に,有影響嗎??
02/01 01:13, 3F

02/01 08:01, , 4F
解答錯了吧...?
02/01 08:01, 4F

02/01 10:21, , 5F
錯了吧 答案
02/01 10:21, 5F

02/01 12:32, , 6F
コンサート、一緒に行くといかがでしょうか?
02/01 12:32, 6F
※ 編輯: nk1110 來自: 114.45.107.86 (02/01 15:32)

02/01 19:05, , 7F
這樣的話, 附上我個人的選項翻譯.
02/01 19:05, 7F

02/01 19:06, , 8F
(A)那個,宮地先生,小沢征爾的演唱會,一起可以嗎?
02/01 19:06, 8F

02/01 19:07, , 9F
(B)不好意思,我跟朋友有約了,有點(不方便)....
02/01 19:07, 9F

02/01 19:08, , 10F
(C)啊!太好了,我也想一起去.
02/01 19:08, 10F

02/01 19:09, , 11F
(D)不好意思,下次再麻煩您了. (麻煩你再約我的意思)
02/01 19:09, 11F

02/01 20:15, , 12F
以宮地さん為第一人稱的話每個都很詭異欸....(囧
02/01 20:15, 12F

02/02 00:13, , 13F
還有打錯的嗎,重看幾次還是詭異
02/02 00:13, 13F

02/02 21:32, , 14F
http://ppt.cc/a,H3 第三大題第四題
02/02 21:32, 14F

02/02 21:32, , 15F
應該沒有吧...我重看好幾次應該是一模一樣....
02/02 21:32, 15F

02/02 21:33, , 16F
不過這題目也應該不可能亂出啊??
02/02 21:33, 16F

02/02 21:34, , 17F
對了,我的標題是にとは,所以確實應該是宮地說
02/02 21:34, 17F

02/02 21:34, , 18F
不是櫻井說?? 我一開始是以為我搞錯說話者是誰
02/02 21:34, 18F

02/03 19:31, , 19F
既然原po好像還是有點疑問, 我就順便附上題目翻譯.
02/03 19:31, 19F

02/03 19:32, , 20F
宮地先生拿到了小沢征爾的演唱會門票.
02/03 19:32, 20F

02/03 19:33, , 21F
他想跟櫻井小姐(?)一起去看.
02/03 19:33, 21F

02/03 19:33, , 22F
請問宮地先生該對櫻井小姐說什麼呢?
02/03 19:33, 22F

02/03 19:36, , 23F
(這一題, 確實是有錯..(A)選項的宮地先生應該換掉,不然就是
02/03 19:36, 23F

02/03 19:37, , 24F
題目要改..)
02/03 19:37, 24F

02/03 21:09, , 25F
我了解了,Thanks a lot.
02/03 21:09, 25F

08/06 13:21, , 26F
不過這題目也應該不可能 https://noxiv.com
08/06 13:21, 26F

09/07 00:44, , 27F
以宮地さん為第一人稱的 https://daxiv.com
09/07 00:44, 27F

04/14 00:26, 7年前 , 28F
不過這題目也應該不可能 http://yofuk.com
04/14 00:26, 28F
文章代碼(AID): #1DHkQH2j (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1DHkQH2j (NIHONGO)