[文法] 拜託各位先進幫我看一下自傳

看板NIHONGO (日語板)作者koizumisyou (不小的挑戰)時間15年前 (2011/03/05 03:19)推噓5(5推 0噓 18→)

留言23則, 8人參與討論串1/1

小弟雖取得二級，但日語使用機會不多最近想轉職，麻煩各位幫我看一下... 第一次寫日文自傳，開頭結尾，還有是否有不禮貌的地方都不太熟悉，麻煩幫我潤潤稿....感激不盡 PS..在Word上打好轉貼過來，排版不好請多見諒こんにちは、私は○○と申しますよろしくお願いします。台湾台北県出身、今○○会社で働いています。退役したから、○○会社に入って、営業マンとして開発部と生産部実習しています、いろんな原因で半年後離職しました。半月ぐらい今の会社に入りました。初めの一年間、工場現場実習して、毎月見学の収穫と自分の考え方を上司に報告します。一年後、本社に異動して、ワークフロー改善など仕事を担当しています。您好，我是○○請多指教，出身於台灣台北縣，現在服務於○○公司。退伍後隨即進入 ○○公司，以業務員的身份在研發部與工廠生產實習，因種種原因半年後離職。半個月左右之後進入現在的公司。剛開始的第一年間，在工廠實習，每個月將實習心得以及自己的想法向上司報告，一年後調任總公司，擔任工作流程改善…等工作。現在の仕事のかけて、いろんな協力商のエンジニアに接触できます。私好奇心が強いですから、協力商のエンジニアは新しい教育訓練を受けることを知っている度に、すごく羨ましいです、いつもうちの会社はそんな訓練制度があったらいいと思いました。拜目前工作所賜，得以與協力廠商的工程師接觸。因為我的好奇心很強，每每得知協力廠商的工程師接受新的教育訓練都羨慕不已。一直想著如果我們公司有這樣的訓練制度該多好。私の趣味は旅行です、今まで大陸二回、日本四回行きました。日本大好きですから、三年前に日本語の勉強を始めました、その間仕事の関係で、しばらく中止しなければなりません、去年日本語の勉強を再開して、 8月日本検定試験二級を合格しました。今年一級を目指して、続き勉強します。我的興趣是旅行，目前為止去過兩次大陸，四次日本。因為方常喜歡日本，三年前開始學習日語，其間因為工作關係，不得不暫時停止，去年又重新開始學習日文， 8月通過2級檢定，今年以通過一級為目標繼續努力學習。今の仕事は日本語使う機会があんまりまりません。日本語を上手に話せるようになりたくて、今週に一回言葉交換の友達会います。将来日本関係と教育制度完善の会社に入りたいです。もし面接チャンスあれば、是非とも頂きます。よろしくお願い致します。現在的工作幾乎沒有使用日文的機會，為了能將說好日文，現在一週一次和語言交換朋友會面。將來希望能進入教育制度完善與日本相關的公司。很希望能有面試的機會。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.68.31

→

Nikando

03/05 10:59, , 1^F

03/05 10:59, 1^F

推

JustAragaki

03/05 11:51, , 2^F

03/05 11:51, 2^F

推

MONKEYGO

03/05 12:09, , 3^F

03/05 12:09, 3^F