[翻譯] 卡通歌詞
大略翻了一下日文歌詞
發現有許多地方並不是很確定
想請大家給我意見
並べられたカードめくった
翻開被排列好的卡片
微笑んでるそのジョーカー 結末を語らない
微笑的小丑不說出結尾
これは天國行きのチケット
這就是天國的通行證?
道化師は聞かぬフリでおどけた
小丑假裝未聽到繼續作怪
頼りない胸 その心を毆りつけて
狠狠毆打無法依賴的胸膛裡的心
ああ 不幸に気づかされた幸せ
啊啊 被意識到不幸的幸福
以上還請大家幫忙
有些地方覺得翻的不通順
希望板友可以幫忙揪出翻得奇怪的地方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.101.37
推
03/09 02:11, , 1F
03/09 02:11, 1F
→
03/09 02:11, , 2F
03/09 02:11, 2F
謝謝你的想法 確實翻成這樣比較適合
推
03/09 15:12, , 3F
03/09 15:12, 3F
推
03/09 19:17, , 4F
03/09 19:17, 4F
樓上答對了XD 卡通歌神人?
※ 編輯: ryocute 來自: 59.115.117.65 (03/09 20:46)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
