[翻譯] 一切盡在不言中....

看板NIHONGO (日語板)作者 (如果可以的話,那是多好)時間15年前 (2011/03/09 00:43), 編輯推噓3(302)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
問題:一切盡在不言中...... 試譯:全部の気持ちはすべて言葉で伝達ができません 嗯 感覺非常怪..... 懇請解答 潤飾 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.66.49 ※ 編輯: T810640 來自: 114.38.66.49 (03/09 00:59)

03/09 02:04, , 1F
言葉だけじゃ届かない?(有錯敬請指證><
03/09 02:04, 1F

03/09 02:05, , 2F
你可能要把你講的"盡在不言中"是在講什麼事會比較清楚
03/09 02:05, 2F

03/09 02:13, , 3F
言葉にできない ?
03/09 02:13, 3F

03/09 02:14, , 4F
有語境的話會比較清楚+1
03/09 02:14, 4F

03/10 15:49, , 5F
歌詞中聽到的:言葉にならない気持ち?
03/10 15:49, 5F
文章代碼(AID): #1DTboOBv (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1DTboOBv (NIHONGO)