[翻譯] 歌詞試譯（ゆず-赤いキリン）

看板NIHONGO (日語板)作者miloke (米洛)時間15年前 (2011/03/23 15:00)推噓0(0推 0噓 6→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

日本語板的板友們好 :) 小弟很喜歡一首日文歌，不過收錄的這張單曲沒有台壓網路上也找不到別人翻好的的中譯歌詞所以小弟憑自己初學者的日文程度翻譯了一下覺得自己有不少無法確切了解原意而翻得怪怪的地方（特別是藍字的部份）希望各位能幫忙訂正，謝謝 :) 這首歌是ゆず的「赤いキリン」工場に圍まれた港町被工場圍繞的港口小鎮生まれ育ったこの町從小生長的這座小鎮昔から見慣れてるこの風景從以前就看習慣的這片風景相も變わらずとても好き依然十分喜愛ギクシャクしてる人間關係還有點青澀的人際關係もうあの頃には戾れないだろう已經再也回不到那個時候了吧そして今日も一日が終わる於是今天又是一日的結束沈む夕陽と共に伴隨著下沉的夕陽赤いキリンは茜色の空に紅色的麒麟在暗紅色天空上何を想い　何を見ているの在想著什麼在注視著什麼呢汽笛が鳴り響く船の町在汽笛響起的船的小鎮離れられずに過ごしてきた讓人無法離開地生活過來戀も夢も憧れも不論是戀愛還是夢想還是憧憬この大地に染み付いてる都沾染在這片大地上心ない言葉　君の言葉無心的那句話從你口中說出もうわかり合う事は出來ないだろう已經不會再有相知了吧あの日と同じ丘の上から見える從與那天一樣的山丘上看得到パノラマ　町の燈り這座小鎮的全貌和小鎮的燈火赤いキリンは群れをなして寄り添う紅色的麒麟成群聚集在一起笑ってるの？　それとも泣いてるの？是笑著的嗎？還是說正在哭泣？そして今日も一日が終わる於是今天又是一日的結束沈む夕陽と共に伴隨著下沉的夕陽赤いキリンは茜色の空に紅色的麒麟在暗紅色天空上何を想い　何を見ているの在想著什麼在注視著什麼呢笑ってるの？　それとも泣いてるの？是笑著的嗎？還是說正在哭泣？麻煩了，感謝 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.200.147