[文法] 文型「…へ…に行く」について

看板NIHONGO (日語板)作者obliviate (Music power)時間15年前 (2011/03/27 10:51)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

各位日語高手大家好!! 小女子在日文教學中碰到一問題--- 有關大家的日本語13課中「…(場所)へ…(動詞ます形/名詞) に行きます／来ます／帰ります」這個句型教師手冊上寫道: 「Ａさんはフランスへ　料理を勉強し　に行きます。」是不正確的,應改成「Ａさんはフランスへ　料理の勉強　　に行きます。」原因是勉強是本身是名詞本身是名詞的場合不適用「動詞ます形　＋　に行きます」只能用「名詞　＋　に行きます」的型態表現。但我在另一本教科書(來學日本語)上看到同樣的句型卻有使用「日本へ日本料理を勉強しに来ました」這樣的句子。顯然兩本教科書在這個環節有一些出入這兩本教科書都是日本有品質保證的單位編纂我現在不能確定哪個才是對的....@@? 就我自己學習過程的印象文法中沒有嚴格規定本身是名詞的話就不能用「動詞ます形　＋　に行きます」來表現而且就「勉強」一詞而言似乎也常聽見這樣的表現。但像大家的日本語教師手冊上那樣的說法我也有印象有聽過而且語感上的確套用在有些本身是名詞的例子會有點違和感以「買い物」「コピー」為例： 1.「デパートへ買い物しに行きます。」 2.「事務所へコピーしに行きます。」或「事務所へ資料をコピーしに行きます。」好像有點怪怪....若改成: 1.「デパートへ買い物に行きます。」和 2.「事務所へ資料のコピーに行きます。」好像語感上比較順...?? 所以到底這兩本教科書哪個說法才是正確的呢? 想請各位大神救救我... 自己平時在使用時沒那麼講究文法,但我要給學生一個交代 > < 感恩~~!! -- 音樂與舞蹈是人類文明中最了不起的文明 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.179.54 ※ 編輯: obliviate 來自: 115.43.179.54 (03/27 10:51)