PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 請教もらう的一個用法.

看板NIHONGO (日語板)作者 (no)時間15年前 (2011/03/30 21:21), 編輯推噓8(8推 0噓 16→)
留言24則, 11人參與, 7年前最新討論串1/1
問題：Aさんに先に行ってもらう　　 試譯：這句的意思應該是:請A先去（某地點）.對吧? 　　　但我不懂為什麼請對方先去還要用もらう 　　　如果不用もらう，有別的動詞可以替代嗎？ 如果要改成＂（對方）請我先去＂，也是用わたしに先に行ってもらう嗎？ 懇請指教，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.75.161
→
03/30 21:45, , 1F
對方請我先去應該是わたしに先にいかせていただきます
03/30 21:45, 1F
→
03/30 21:46, , 2F
授受 不過我也是新手 沒什麼信心..@@
03/30 21:46, 2F
推
03/30 21:51, , 3F
どうぞ、先にいってください。
03/30 21:51, 3F
→
03/30 21:52, , 4F
簡單說,就是醬子的..
03/30 21:52, 4F
→
03/30 21:54, , 5F
個人感覺，不代表正確 もらう是請別人做那個動作
03/30 21:54, 5F
推
03/30 21:55, , 6F
どうぞ、おさきに。常用
03/30 21:55, 6F
→
03/30 21:57, , 7F
對方請我先去，我會說成 Aさんは私に先に行ってほしい
03/30 21:57, 7F
推
03/31 00:08, , 8F
基本上用到もらう、あげる、くれる這三個動詞
03/31 00:08, 8F
→
03/31 00:09, , 9F
就一定表示有恩惠的關係。你可以用別的說法，
03/31 00:09, 9F
→
03/31 00:09, , 10F
例如說：Aさんに行かせる 跟你那句翻起來差不多
03/31 00:09, 10F
→
03/31 00:09, , 11F
但是語感差很多
03/31 00:09, 11F
→
03/31 02:26, , 12F
もらう是央求請求(上位者)去做某事，授受動詞系列你翻一
03/31 02:26, 12F
→
03/31 02:27, , 13F
下書就會清楚多了。
03/31 02:27, 13F
→
03/31 02:38, , 14F
f大，對方請我先去用てほしい有點怪..光人稱就不對了...
03/31 02:38, 14F
推
03/31 22:20, , 15F
有嗎 我怎覺得沒錯0.0? 對他人描述A先生要我先去阿?
03/31 22:20, 15F
推
04/01 02:15, , 16F
請a先去 然後a先去對你來說幫了大忙 你很感謝的意思
04/01 02:15, 16F
推
04/02 17:33, , 17F
Aさんに先にかせてまらいました
04/02 17:33, 17F
→
04/02 17:34, , 18F
A讓我先去
04/02 17:34, 18F
推
04/02 17:37, , 19F
わたしにいかせてくれました　好像也可以
04/02 17:37, 19F
推
04/02 23:06, , 20F
第三人稱的てほしい要改
04/02 23:06, 20F
→
08/06 13:33, , 21F
第三人稱的てほしい要改 https://muxiv.com
08/06 13:33, 21F
→
09/07 00:52, , 22F
基本上用到もらう、あげ https://daxiv.com
09/07 00:52, 22F
→
12/02 19:54, 7年前 , 23F
對方請我先去，我會說成 https://daxiv.com
12/02 19:54, 23F
→
04/14 00:32, 7年前 , 24F
個人感覺，不代表正確 http://yofuk.com
04/14 00:32, 24F
‣ 更多 ggyyworld 的文章
文章代碼(AID): #1Daovl5J (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ggyyworld 的文章
文章代碼(AID): #1Daovl5J (NIHONGO)