[讀解] 不知道為什麼就是無法看原文小說
如題
先講母語(中文)的部分：
我是一個喜愛閱讀的人
也常看日文翻譯小說
不管多厚的小說都會想一天之內把它看完
日文程度：
學習約4~5年
舊制2級跟1級都考過了 新制沒去考
舊制1級的文法讀解有拿到183分(滿分200)
2級的話有點忘了 但應該也有180分以上
這樣應該還不算太爛才對@@"
可是不知道為什麼我就是無法閱讀小說...
當我三級程度時就有想說要來看小說
不過當時都看不懂 我想應該是我程度太差了
二級時也有挑戰過 但依然放棄
到一級考過了依然...殘念
我看過日文的兒童小說(反而覺得很難 漢字很少= =)
還有赤川次郎跟東野圭吾的書(應該都算是都是暢銷、好讀的作家)
但都看不下去
中文譯本我倒看了一堆orz
我自己有思考了一下原因
應該是單字量太少
雖然我也常看到有人邊查字典邊看小說
但我常常查著查著就忘記劇情(單字量太少要一直查=.=)
還有就是我看原文小說速度會變很慢
放到隔天一覺起來常常就忘記內容了
(感覺日文比中文還難回想劇情 可能是因為我沒完全理解?)
總之完全失去了閱讀的樂趣啊!!!!
可以請常看原文小說的人給我一點建議嗎?
每次在捷運上看到輕鬆、快樂的讀著原文小說的人
都懷疑他們有留學過(毆飛)
感謝大家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.36.46
※ 編輯: letergaga 來自: 163.18.36.46 (04/09 17:04)
推
04/09 17:44, , 1F
04/09 17:44, 1F
→
04/09 17:45, , 2F
04/09 17:45, 2F
→
04/09 17:45, , 3F
04/09 17:45, 3F
→
04/09 17:45, , 4F
04/09 17:45, 4F
推
04/09 18:16, , 5F
04/09 18:16, 5F
推
04/09 18:17, , 6F
04/09 18:17, 6F
→
04/09 19:00, , 7F
04/09 19:00, 7F
→
04/09 19:45, , 8F
04/09 19:45, 8F
推
04/09 19:54, , 9F
04/09 19:54, 9F
推
04/09 20:37, , 10F
04/09 20:37, 10F
→
04/09 20:37, , 11F
04/09 20:37, 11F
推
04/09 20:54, , 12F
04/09 20:54, 12F
推
04/09 21:05, , 13F
04/09 21:05, 13F
→
04/09 21:36, , 14F
04/09 21:36, 14F
→
04/09 21:37, , 15F
04/09 21:37, 15F
→
04/09 21:38, , 16F
04/09 21:38, 16F
推
04/09 21:53, , 17F
04/09 21:53, 17F
推
04/10 00:48, , 18F
04/10 00:48, 18F
→
04/10 01:39, , 19F
04/10 01:39, 19F
推
04/10 14:06, , 20F
04/10 14:06, 20F
推
04/10 15:38, , 21F
04/10 15:38, 21F
→
08/06 13:36, , 22F
08/06 13:36, 22F
→
09/07 00:54, , 23F
09/07 00:54, 23F
→
12/02 19:55,
7年前
, 24F
12/02 19:55, 24F
→
04/14 00:33,
7年前
, 25F
04/14 00:33, 25F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
