[翻譯]有關粉末型洗面乳的說明~日翻中
以下是原文以及試譯 (文章是介紹有關洗臉乳的類型)
■パウダータイプ
■粉末型
水分に弱い酵素が配合されたものに多い。
裡頭調和了很多遇水分解的酵素。
→水分に弱い & ものに多い 讓我覺得很困擾....
粉状なので泡立ちに多少時間がかかるが、少量ずつ使えて衛生的。
不過是粉末狀的所以起泡上多少得花些時間，但每次都能少量的使用，因此很衛生，
→後半的日文不是很懂...衛生是指??
洗浄力が高くさっぱりとした仕上がりなので、
此外，洗淨力強、洗完十分清爽，
→さっぱりとした仕上がり這樣翻有沒有偏離語意??
皮脂の分泌が盛んな季節や毛穴汚れが気になる時に
適合於皮脂分泌過剩的季節或是擔心毛孔髒汙時使用。
→に後面沒有動詞我就自己加了
我想上面應該還有不少翻得很奇怪的地方
麻煩大家給我指教!!! 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.6.30
推
04/10 20:04, , 1F
04/10 20:04, 1F
→
04/10 20:05, , 2F
04/10 20:05, 2F
→
04/10 20:05, , 3F
04/10 20:05, 3F
→
04/11 00:52, , 4F
04/11 00:52, 4F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
