PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] あなは?

看板NIHONGO (日語板)作者 (是ptt還是ppt?)時間15年前 (2011/04/11 10:13), 編輯推噓3(3推 0噓 16→)
留言19則, 10人參與, 7年前最新討論串1/1
沒學過日文 想請問 あなは一人じゃない 是什麼意思? 網路翻譯機的結果: 該孔不孤單 .... 我想, 後半段 一人じゃない 應該是 不孤單 的意思 那麼 あなは 是什麼意思呢? 另外, 不排除是某人打錯字 所以若原句怎麼解釋都很奇怪的話, 請考慮打錯字時最接近、最可能正確用字 若有觸犯板規, 請告知 感謝x2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.230.10
推
04/11 10:18, , 1F
看到這個，怎麼想到寂寞的眼這首歌...
04/11 10:18, 1F
→
04/11 10:19, , 2F
不是 あなたは 就是 あなた 吧, 該孔是啥鬼 囧
04/11 10:19, 2F
→
04/11 10:20, , 3F
翻譯機沒有翻錯阿，あな確實是孔阿
04/11 10:20, 3F
→
04/11 10:22, , 4F
我的意思是, 哪會有該孔不孤單這個句子...- -a
04/11 10:22, 4F
→
04/11 10:39, , 5F
喔~沒有翻錯,那應該是有打錯,感謝二位. 另外, あなたは 和
04/11 10:39, 5F
→
04/11 10:39, , 6F
あなた 又有什麼差異? > <
04/11 10:39, 6F
→
04/11 12:29, , 7F
加個は就是表示說明的主語啊@@" 日語裡助詞很重要喔
04/11 12:29, 7F
は 好像是類似英文的 the ? 查到的結果. 不懂日文文法....
推
04/11 12:48, , 8F
該孔該不會是用 穴 去翻吧　ＸＤ
04/11 12:48, 8F
→
04/11 16:38, , 9F
想請問在哪看到?丟去google沒有說...
04/11 16:38, 9F
應該是因為在blog上, 所以查不到吧
→
04/11 20:43, , 10F
看到該孔不孤單又想到穴は一人じゃない整個爆笑XDD
04/11 20:43, 10F
orz ※ 編輯: p860916 來自: 140.112.230.10 (04/12 01:36)
推
04/12 02:00, , 11F
あなた 就是日文的 你
04/12 02:00, 11F
→
04/12 02:02, , 12F
あなた は 一人じゃない 你不是一個人(而已)
04/12 02:02, 12F
→
04/12 02:04, , 13F
は 是助詞 講話時常省略
04/12 02:04, 13F
→
04/12 02:06, , 14F
安慰人 或是 給予別人信心時 常講 你並不孤單還有我(們)在
04/12 02:06, 14F
→
04/13 01:36, , 15F
喔喔,感謝樓上仔細解釋
04/13 01:36, 15F
→
08/06 13:36, , 16F
想請問在哪看到?丟去g https://muxiv.com
08/06 13:36, 16F
→
09/07 00:54, , 17F
あなた は 一人じゃな https://daxiv.com
09/07 00:54, 17F
→
12/02 19:55, 7年前 , 18F
看到這個，怎麼想到寂寞 https://muxiv.com
12/02 19:55, 18F
→
04/14 00:33, 7年前 , 19F
看到這個，怎麼想到寂寞 https://muxiv.com
04/14 00:33, 19F
‣ 更多 p860916 的文章
文章代碼(AID): #1DecFduC (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 p860916 的文章
文章代碼(AID): #1DecFduC (NIHONGO)