[問題] 変な人跟変わった人的差別

看板NIHONGO (日語板)作者 (小泡芙)時間15年前 (2011/04/11 20:11), 編輯推噓4(405)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
同學在會話課教的作業寫她弟是"変な人" 被老師改成"変わった人" 請問兩者的差異在哪?是語氣上的不同還是有情境的差別?? 附上她的句子: 私の家族にはちょっと変わった人がいますが、私は大好きです。 ^^^^^^^^^^(改過的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.133.55

04/11 20:14, , 1F
有上下文嗎?
04/11 20:14, 1F
※ 編輯: puffbox 來自: 114.34.133.55 (04/11 20:32)

04/11 20:33, , 2F
附上原句了
04/11 20:33, 2F

04/11 20:54, , 3F
変な人比較偏向怪怪的 変わった人比較像特立獨行較沒貶意
04/11 20:54, 3F

04/11 21:09, , 4F
感謝!!
04/11 21:09, 4F

04/11 21:39, , 5F
他好詭異 他變了
04/11 21:39, 5F

04/11 21:47, , 6F
我有一個 [變態/與眾不同] 的家人
04/11 21:47, 6F

04/11 23:03, , 7F
喔喔謝謝大家XD
04/11 23:03, 7F

04/13 16:37, , 8F
我有一個變態的家人(無誤)
04/13 16:37, 8F

04/13 19:29, , 9F
其實她本來想表達的確是變態XD
04/13 19:29, 9F
文章代碼(AID): #1Dek_t-K (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1Dek_t-K (NIHONGO)