PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 為什麼日文中的「行」與「列」跟中文意思相反？

看板NIHONGO (日語板)作者 (John)時間15年前 (2011/04/16 17:14), 編輯推噓4(4推 0噓 13→)
留言17則, 11人參與, 7年前最新討論串1/1
先說小弟日文只有三級程度 最近在讀日文資料的時候 發現日文的「行」與「列」的意思與中文相反 還以為是打錯了，有點彆扭 到現在為止都還要再想一下才轉得過來 有誰知道是為什麼嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.139.9.78
→
04/16 17:41, , 1F
不是都一樣橫行縱列嗎？？
04/16 17:41, 1F
→
04/16 17:43, , 2F
如果是說50音或文章的縱列的「行」，那是因為舊式直書
04/16 17:43, 2F
→
04/16 17:44, , 3F
的關係，中文也是一樣。
04/16 17:44, 3F
→
04/16 18:07, , 4F
直的不是叫行嗎 至少中文是這樣@@?
04/16 18:07, 4F
推
04/16 18:13, , 5F
中文是直行橫列
04/16 18:13, 5F
→
04/16 18:48, , 6F
直行橫列 +1
04/16 18:48, 6F
→
04/16 18:49, , 7F
直行就是以前文章直書的關係，所以我上面說了...
04/16 18:49, 7F
→
04/16 20:27, , 8F
中文不止文章，表格、矩陣也都是直行橫列啊
04/16 20:27, 8F
→
04/16 20:27, , 9F
簡單的說，中文是行=column、列=row，日文相反
04/16 20:27, 9F
推
04/16 21:18, , 10F
大陸跟台灣就相反了，所以不是「中文」跟日文不同……
04/16 21:18, 10F
推
04/17 00:05, , 11F
沒錯 大陸跟台灣就是相反的.... (ex.線代課本)
04/17 00:05, 11F
推
04/17 23:43, , 12F
行跟列真是罪惡= ="
04/17 23:43, 12F
→
04/20 02:24, , 13F
2樓學到中國的
04/20 02:24, 13F
→
08/06 13:37, , 14F
行跟列真是罪惡= =" https://noxiv.com
08/06 13:37, 14F
→
09/07 00:54, , 15F
行跟列真是罪惡= =" https://daxiv.com
09/07 00:54, 15F
→
12/02 19:56, 7年前 , 16F
簡單的說，中文是行=c https://daxiv.com
12/02 19:56, 16F
→
04/14 00:33, 7年前 , 17F
行跟列真是罪惡= =" http://yaxiv.com
04/14 00:33, 17F
‣ 更多 magyver 的文章
文章代碼(AID): #1DgLttCd (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 magyver 的文章
文章代碼(AID): #1DgLttCd (NIHONGO)