[問題] だれか提案があるか 的語感
場景是4個朋友在討論要做甚麼
要問誰有意見
我就用"だれか提案ありますか"
翻成中文應該就是"誰有意見嗎" 吧!?
感覺很自然很正常啊??
結果我們老師說：直接說"提案ありますか"就好
加上だれか有一種"好像還有其他人的感覺"
如果直翻就變成"有意見嗎"，
以中文來講除非對著單一特定的對象，通常都會加"誰"吧??
還是文化的差異呢??
(其實我蠻想直接問老師的，不過如果每個被他指出有問題的地方
我都提出質疑的話，感覺很像很不受教，很不滿的感覺= =)
所以在這請教一下各位@@
(感覺腦中可以浮現日劇中開會，有人說"だれか提案ありますか"的畫面..
還是自己生成的影像呢...?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.36.247
→
04/16 21:46, , 1F
04/16 21:46, 1F
→
04/16 21:49, , 2F
04/16 21:49, 2F
→
04/16 22:08, , 3F
04/16 22:08, 3F
→
04/16 22:09, , 4F
04/16 22:09, 4F
推
04/16 23:05, , 5F
04/16 23:05, 5F
推
04/17 01:56, , 6F
04/17 01:56, 6F
→
04/17 01:57, , 7F
04/17 01:57, 7F
→
04/17 01:58, , 8F
04/17 01:58, 8F
→
04/17 08:43, , 9F
04/17 08:43, 9F
推
04/17 13:09, , 10F
04/17 13:09, 10F
→
04/17 13:11, , 11F
04/17 13:11, 11F
→
04/17 13:12, , 12F
04/17 13:12, 12F
→
08/06 13:37, , 13F
08/06 13:37, 13F
→
09/07 00:54, , 14F
09/07 00:54, 14F
→
12/02 19:56,
7年前
, 15F
12/02 19:56, 15F
→
04/14 00:33,
7年前
, 16F
04/14 00:33, 16F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
41
117