[翻譯] 巨蟹座三月份運勢--蟹座の4月の月運コ유…

看板NIHONGO (日語板)作者DRSDRS (戰與殺)時間15年前 (2011/04/17 01:53)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

嚴重LAG的三月份運勢因為種種的原因外加不學無術翻不出來 ORZ 以下是小弟的試譯後半段幾乎是亂翻了(請見諒) 有請強者幫忙請各位前輩不吝指教 <(_ _)> 感激不盡 ============================================================================== 蟹座の4月の月運コメント新しい春に、心機一転目標を掲げてみてはどうですか？在這個初春之際靈機一動試著選個目標如何? この時期は、あなたが誓った固い意志を貫くことに向いています。在這個時期你會持續貫徹你所發過誓且強韌的信念たとえば「ダイエットをやり通す」「英単語を必ず毎日○個覚える」「資格試験の勉強を続ける」など、定める目標は何でもOK。舉例來說像是持續的減肥、每天背幾個英文單字、針對檢定資格考試持續的努力等等不管選定的目標是什麼都是ok的あなたの頑なな思いを実らせるために与えられた時間が、今なのかもしれません。出於自己強烈的想法為了更加充實而所需要的時間也許就是此刻也說不定呢一方、仕事に喜びを見いだせるのも今。就另一方面來說也是能夠從工作中發現喜悅的時刻難しい課題であればあるほど、それをやり遂げようというあなたの強い意思がかたちとなってあらわれるでしょう。(這句完全不知道在講什麼連想用猜的都....) 冒出了困難的課題的時候就針對其執行到底讓你強韌的意志磨練得更明確吧(??????) やればやっただけの成果と喜びを、味わうことができるかもしれません。試著拼拼看的話也許就能夠品嘗到完成的成果與喜悅也說不定呢 ============================================================================== 麻煩各位強者了 <(_ _)> お願いします -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.37.120 ※ 編輯: DRSDRS 來自: 114.27.37.120 (04/17 01:54)