PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 想請問問卷的選項內容

看板NIHONGO (日語板)作者 (mi)時間15年前 (2011/04/17 23:10), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/1
最近看到一份日文問卷 某題的選項如下 1.まったくいきたくない 2.どちらかといえば、いきたくない 3.とちらかといえば、いきたい 4.いきたい 想請教大家選項2,3中的どちらかといえば要怎麼解釋會比較好? 如果翻成「大致來說」或「整體來說」 總覺得選項3「整體來說,想去」和選項4「想去」感覺差不多 如果2,3解釋為「有點不想去」和「有點想去」是否恰當? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.177.13
推
04/17 23:13, , 1F
如果硬要說的話 如果硬要選邊站的話
04/17 23:13, 1F
推
04/17 23:14, , 2F
偏向?
04/17 23:14, 2F
→
04/17 23:14, , 3F
如果一定要選的話...
04/17 23:14, 3F
推
04/18 06:32, , 4F
後面接～たい/～たくない時＝おそらく/むしろ的慣用法
04/18 06:32, 4F
→
04/18 06:33, , 5F
2,3可翻為「不太想去」跟「還算想去」（跟你翻得意思差
04/18 06:33, 5F
→
04/18 06:36, , 6F
不多）。以下是字典的句型用法說明：「はっきりと断定で
04/18 06:36, 6F
→
04/18 06:36, , 7F
きない場合や、ぴったりの言葉が見つからない場合に言
04/18 06:36, 7F
→
04/18 06:36, , 8F
葉をぼかすために用いられる。」
04/18 06:36, 8F
‣ 更多 yesk 的文章
文章代碼(AID): #1DgmBQYD (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yesk 的文章
文章代碼(AID): #1DgmBQYD (NIHONGO)