PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 受注と発注的解釋

看板NIHONGO (日語板)作者 (☆)時間15年前 (2011/04/18 19:33), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
今天在翻譯書信時，突然想到有這兩個字 但是查了日日字典的意思還是很不了解 中文應該要怎麼解釋比較洽當 受注：注文を受けること 接受訂貨 発注：注文を発すること 定貨 光是這樣上面的中文解釋還是不了解... 有人能夠解釋這兩字的意思和造個例句嗎? 謝謝你們☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.6.141
→
04/18 20:04, , 1F
受注：接收訂單(廠商接收客戶的訂單)
04/18 20:04, 1F
→
04/18 20:04, , 2F
発注：下訂單(客戶向廠商下訂單)，這樣？
04/18 20:04, 2F
推
04/18 21:45, , 3F
接單,下單
04/18 21:45, 3F
→
04/19 12:07, , 4F
這樣清楚多了，謝謝大家☆
04/19 12:07, 4F
‣ 更多 swatchman8 的文章
文章代碼(AID): #1Dh25s6J (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 swatchman8 的文章
文章代碼(AID): #1Dh25s6J (NIHONGO)