[翻譯] ４月２６日付 編集手帳
目前正在磨練翻譯技巧跟閱讀能力，所以請盡量的鞭我！
我是來討鞭的XD
４月２６日付 編集手帳
歌舞伎の六代目尾上菊五郎は鉄道の駅にいた。
荷物を満載した荷車を駅員が大勢で押している。
やっとのことで動き出すとあとは楽なもので、一人の駅員が悠々と
押して移動させた
◆六代目は供の者に言ったという。
見たろう、初めに動かすのは大変だが、いったん動き出せば苦もない。
「無から一を生み出すのはむずかしいが、千から万を生むの
は楽なものだ。車も芸も同じだな」と。劇作家の宇野信夫さんが随筆に書いている
◆車も芸も──国政も、だろう。大震災で凍りついた経済の車を動かすには、
渾身(こんしん)の力が要る◆統一地方選で民主党が敗北したのは原発事故をめぐる
不手際もさることながら、菅首相の「渾身」が有権者の目に見えないのも一因だろう。
メンツにこだわり、子ども手当などのバラマキ施策さえ撤回できないのでは、
「千から万を生む」平時仕様の政権とみなされても仕方がない。
首相を代える、代えぬの騒動で原発対応に空白が生じるのは願い下げだが、
原発事故を“人質”に取っての政権延命も有権者の望むところではなかろう
◆無から一を生む人の、必死の形相が見たいものである。
（2011年4月26日01時38分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110425-OYT1T01321.htm
試翻：
歌舞伎的第六代傳人尾上橘五郎曾待過火車站。
一群站員正推著裝滿行李的推車。
好不容易推動推車，之後就會比較輕鬆，所以一位站員一臉悠閒的推動著推車。
據說當時第六代對部下這麼說道，看吧、雖然剛開始要推動它並不是一件容易的事情，
但是一但推出去的話，就簡單了。
「從無做到一並不是件容易的事情，但是從千做到萬卻很簡單。
推車和歌舞伎是一樣的呢。」
劇本家的宇野信夫先生曾隨手寫了一段，推車、歌舞伎、國家政策皆是如此。
要推動因為震災而停滯的經濟推車，需要渾身的力氣。
儘管民主黨在統一地方選中敗北，是因為核子發電廠的處理失當。
但是選民們看不見菅首相的努力，這難道不也是其中的原因之一嗎？
難道不是因為好面子，而無法撤回孩童津貼的灑錢施政嗎？
「萬從千而生」被人民認為是平常手段的政權，也是無可奈何的事情。
雖然不願因為換不換首相的騷動，造成應付核子發電廠問題的空窗期，
但是利用核子發電廠事故當作人質來延長自己政治生命這種事情，也不是
選民們希望的事情吧。
我著實想見到從無中生有的人，拼死拼活的模樣。
請賜鞭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.145.178
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章