PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] "會有專員負責接待"的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者goldrama (今夕)時間15年前 (2011/04/28 18:41)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

問題: 請問若是要講"光臨本店時將會有專員負責接待" 該怎麼翻譯較妥當? 試譯：　　是想要翻出那種介紹本店的好的感覺，但就是翻不出來.. 我的試譯是: 当店にいらっしゃる際には　係員が接する麻煩大家幫忙建議~~~先道聲謝謝~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.216.112

→

04/29 00:51, , 1^F

04/29 00:51, 1^F

→

04/29 00:52, , 2^F

04/29 00:52, 2^F

推

04/29 13:52, , 3^F

04/29 13:52, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 goldrama 的文章

文章代碼(AID): #1DkKH55j (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

2周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

8

13

[新聞] 服務鉅亨網美著名投資者建議「清空美

3小時前, 05/17

10

25

[新聞] 橋水持股曝光！台積電成最大新倉　亞馬遜

4小時前, 05/17

4

11

[問題] icash pay繳綜所稅

6小時前, 05/17

6

30

[標的] 2408 南亞科空

6小時前, 05/17

-5

22

Re: [新聞] 高房價正在吃掉台灣的孩子?

7小時前, 05/17

3

10

[新聞] 藍推軍公教「自動調薪」莊瑞雄示警：鎖

[ PublicServan ]

7小時前, 05/17

7

23

Re: [請益] 玻璃基板取代銅箔基板？

7小時前, 05/17

1

6

[新聞] 「風暴來臨前的平靜」！特朗普發圖暗示

7小時前, 05/17

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 goldrama 的文章

文章代碼(AID): #1DkKH55j (NIHONGO)