PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] ４月３０日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者 (小隼)時間15年前 (2011/04/30 19:56), 編輯推噓4(4推 0噓 13→)
留言17則, 5人參與, 7年前最新討論串1/1
４月３０日付　編集手帳 疾走する電車が鉄橋にさしかかる。会社重役（三船敏郎）が数センチ開いた洗面所 の窓から身代金の入ったかばんを誘拐犯に投げ落とす。 快速行駛的電車正要經過鐵橋。公司的重要人物（三船敏郎）透過電車洗手間裡那只 有幾公分寬窗戶，正準備要把裝滿贖金的包包從那丟下去給綁匪。 黒沢明監督の映画『天国と地獄』の息詰まる名場面である 這是出現在黑澤明導演的『天國和地獄』中，令人摒息以待的精采畫面。 撮影に使われたのは当時最速の特急「こだま」である。 影片中出現的列車是當時最快的特急「KODAMA」。 １９５８年に登場し、東京─大阪を６時間５０分で結んだ。 「KODAMA」在１９５８年的時候豋場，從東京到大阪需花費６小５０分鐘即可到達。 １泊が当たり前であった距離が日帰りも可能になったと、話題を集めた 理所當然需要住一晚才能往返的距離，變成當天即可往返，這在當時造成了一 股轟動。 東西をつなぐ鉄道の大動脈は６４年開業の新幹線「ひかり」で３時間１０分、 現在の「のぞみ」で２時間２５分となった。 之後連接日本東、西兩地的重要幹道變成了６４年開始營業的「HIKARI」 （需花費３小時１０分鐘）和現在的「NOZOMI」（需花費２小時２５分鐘） 旅情が乏しいと嘆くか、浮いた移動時間を旅先で使えると喜ぶか、各駅停車派と 超特急派で思いは各様だろう 這到底是該感嘆旅途風情太過乏味，或是該開心多出來的時間可以去更多地方呢？ 也許各站停車派跟超特急派都會有各式各樣的想法吧。 震災で被害を受けた東北新幹線が連休初日のきのう、全線で運転を再開した。 因為震災而停駛的東北新幹線在連續假期第一天的昨天，全線恢復了通車。 東北地方が少しでもにぎわうように観光客として赴いた人、ボランティア活動に 参加するべく旅立った人、 不管是希望東北地區盡快回復熱鬧而當觀光客前往的人、還是為了參加志工活動 而踏出旅途的人、 疾駆する列車を沿線から見守り、一日も早い被災地の復興を祈った人… 或是從沿途觀望著疾駛而過的列車，祈禱著災區能夠早日回覆原狀的人 一人ひとりが連帯という“鎖”の輪であるに違いない 這一定是人和人之間的所謂＂鐵＂圈一般的繫絆不會錯。 孤絶、孤立の悲しみを幾つも見たあとだけに、人と場所をつなぐ鉄道がひとしお胸に まぶしく映る。 正因為體會過無數次的孤絕、和孤立的悲傷之後，連接人和場所的鐵路才能更加閃耀的 映照在胸口。 （2011年4月30日01時07分 読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110429-OYT1T00708.htm 請問ひとしお胸是什麼意思? 謝謝日文版的各位指點我翻譯的問題，今後我也會繼續加油的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.157.171
推
04/30 19:59, , 1F
ひとしお:他の場合と比べて程度がますさま。いちだん。
04/30 19:59, 1F
喔喔 了解！謝謝你的幫忙。
推
04/30 20:55, , 2F
疾駆する列車「を」沿線から見守り woooo～
04/30 20:55, 2F
所以是"從沿途觀望疾駛而過的列車"嗎? 謝謝指教
推
05/01 00:10, , 3F
你最好仔細理解原文，第一段就有很多小地方翻得不太對
05/01 00:10, 3F
→
05/01 00:13, , 4F
像是さしかかる是正要開過去但還沒通過，丟錢的的動作也不用
05/01 00:13, 4F
→
05/01 00:14, , 5F
加個「正準備」，他就是丟下去了。另外多搜尋背景資料也會有
05/01 00:14, 5F
→
05/01 00:15, , 6F
幫助。後面的動脈翻成重要鐵路反而囉唆了，直接照套動脈或翻
05/01 00:15, 6F
→
05/01 00:17, , 7F
成幹線會比較好。「１泊が当たり前」也是說本來交通時間長到
05/01 00:17, 7F
→
05/01 00:17, , 8F
通常得住一晚，而不是說得花一晚的時間前往。
05/01 00:17, 8F
→
05/01 00:17, , 9F
最後那個だけ也不是「只有」，語意比較接近「正因為」
05/01 00:17, 9F
→
05/01 00:18, , 10F
然後孤絕跟孤立強調的是被阻隔的感覺，所以才會覺得能將人與
05/01 00:18, 10F
→
05/01 00:19, , 11F
地點串連起來的鐵路格外耀眼。翻成孤獨、孤單就偏掉了
05/01 00:19, 11F
感謝你的意見，謝謝指教。我會好好的研究一下XD ※ 編輯: sukikunai 來自: 114.47.157.171 (05/01 09:28) 翻譯的時候，查背景資料真的還蠻重要的。這真的是受教了。 至於大動脈那裡，因為我怕翻成鐵路大動脈會有點不像中文。所以一直在找別的字。 經Ｂ大推薦，我認為翻成「重要幹道」是不錯的選擇。謝謝。 不過「理所當然需住一晚才能抵達的距離」跟「需花費一晚」不太一樣嗎？ 因為現在的列車已經可以達成當天到達甚至是當天往返，但是當時最快的KODAMA 單程就需要6小時50分鐘了。所以來回就要13小時40分鐘。 所以不管是住一晚還是花一晚的時間，都是指要一晚的時間吧？ 「正因為」比「只有」正確，謝謝你的指教。 至於最後的孤絕跟孤立，我大概畫蛇添足了。 因為我擔心有時候，漢字並不等於中文的意思。 所以我擅自把它換成了孤獨跟孤單。　非常謝謝你的留言　～ ※ 編輯: sukikunai 來自: 114.47.157.171 (05/01 10:05)
推
05/01 10:23, , 12F
住一晚就是說得花上兩天一夜，必須住旅館或親戚朋友家過夜
05/01 10:23, 12F
→
05/01 10:24, , 13F
wiki說當初這列車徵求命名時，就有民眾提議命名為「愛妻號」
05/01 10:24, 13F
→
05/01 10:24, , 14F
因為能夠當天往返之後，老公出差就比較沒有機會外遇了XD
05/01 10:24, 14F
謝謝熱心回答 給愛妻號推一個XD ※ 編輯: sukikunai 來自: 114.47.157.171 (05/01 14:05)
→
08/06 13:40, , 15F
因為能夠當天往返之後， https://muxiv.com
08/06 13:40, 15F
→
12/02 19:57, 7年前 , 16F
通常得住一晚，而不是說 https://noxiv.com
12/02 19:57, 16F
→
04/14 00:34, 7年前 , 17F
住一晚就是說得花上兩天 https://muxiv.com
04/14 00:34, 17F
‣ 更多 sukikunai 的文章
文章代碼(AID): #1Dk_ZRHV (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sukikunai 的文章
文章代碼(AID): #1Dk_ZRHV (NIHONGO)