[翻譯] ５月２２日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/05/22 13:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

５月２２日付　編集手帳松尾芭蕉が江戸・深川から「おくのほそ道」の旅に出たのは元禄２年（１６８９年）、陽暦で５月半ばのことだった。きょうあたりは栃木県の日光を過ぎ、いよいよ奥州入りが目前、那須・黒羽に逗留中の頃であろう松尾芭蕉從江戶˙深川出發前往「奧之細道」是元祿２年（１６８９年），換算成陽曆是五月中的事情。今天這個時候，應該是剛經過栃木縣的日光，準備進入奧之細道，正逗留在那須˙黑羽。日光東照宮はにぎわいを取り戻しただろうか…。両陛下が那須御用邸のお風呂を開放され、避難中の人たちは喜んでいたな…。３００年以上前の旅行記を改めて手にとれば、道中の地名に、この２か月余りの出来事が重なっていく或許是日光東照宮回復了以往的熱鬧…。避難中的人們對天皇˙皇后兩位陛下開放了那須御用邸的浴池感到開心。只要重新把３００年前的旅行記拿來看看，就會發現旅途中的地名和這兩個月發生的事情逐漸重疊。〈風流の初めやおくの田植うた〉。白河の関を越えた所で一句したため、芭蕉の旅程は福島から宮城、岩手県へと進む。塩釜、松島、石巻、平泉──どこも、この大震災の被災地だ。今、同じ道を歩けば、俳聖はどんな句を残すだろう松尾芭蕉因為越過了白河關，而寫下了這一句〈風流的初始或奧之種田歌〉。松尾芭蕉的旅程從福島到宮城進而前到岩手縣，旅途中的松島、石卷、平泉──不管是哪個地方都是此次大地震的受災地。不知道現在走在同樣的路上，俳聖會寫下什麼樣的俳句呢？田植えもままならない状況で風流に旅するわけには…と考えるのは、よろしくない。松島では湾内を巡る観光船が再開した。平泉は世界遺産に登録される見通しだ。東北三大祭りも開催されるという在這田也種不下去的狀況下，還要風流的踏出旅行…這樣的想法並不好。在松島觀光海灣內的觀光船重新啟航了。平泉不久之後將登記為世界遺產。據說也將舉辦東北三大祭典。インターネットのブログなどで、現代版の「おくのほそ道」がたくさん発信されるといい。東北を楽しむことが、一番の応援になる。不錯的是在網路的部落格上有許多人寫出現代版的「奧之細道」。這些玩樂東北的事情，就是對東北地區最棒的加油了。（2011年5月22日01時21分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110521-OYT1T00945.htm 同場加映松尾芭蕉溫馨的東北之旅 http://www.youtube.com/watch?v=dqezxF-5Vj8

[翻譯] ５月２２日付 編集手帳

[翻譯] ５月２２日付　編集手帳