[翻譯] ６月６日付　編集手帳

看板NIHONGO (日語板)作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2011/06/06 09:25)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

６月６日付　編集手帳今から１０万年前は、最後の氷河期が訪れる前の間氷期と言われ、人類はマンモスなどと共に生活していた。では、１０万年後の世界はどうなのか距今１０萬年前，在那被稱做最後的冰河期造訪之前的間冰期，人類曾經和長毛象一起共同生活著。那麼，１０萬年後的世界又如何呢？フィンランドでは、原子力発電所の高レベル放射性廃棄物を格納する地下５００メートルの最終処分施設の建設が進められている。放射能レベルが十分低下するまで維持できるよう設計され、耐用年数は１０万年とされる。公開中のドキュメンタリー映画「１００、０００年後の安全」でも紹介されている在芬蘭，地下５００公尺處，容納核能發電廠高等級放射性廢棄物的最終處分設施正在建設著。這個設施能夠將放射能等級維持在十分低的程度，耐用年數有１０萬年。在公開中的紀錄片「１００、０００年後的安全」中也有介紹到。処分場の記録は公文書館に残すが、１０万年後の人類に解読できるだろうか。考古学者が発掘しないよう、絵の標識で警告するといい。いやその頃には、氷河に覆われているのでは……。そんなことを科学者らが、真剣に論じていた處分場的紀錄遺留在公文書館，但是１０萬年後的人類有能力去解讀嗎？為了不讓考古學家去挖掘到此設施，設置一個有圖案標示的警告比較好。不、到那個時候，或許早被冰河給蓋住了也說不定。這件事情，科學家們也都認真的討論過。日本の場合、特殊なガラスで固めて、３０～５０年にわたり専用施設で冷却した後、深さ３００メートル以上の安定した地層に処分することになっている。安全性は十分に確保できるとされている。しかし、処分候補地は未(いま)だ決まっていない而日本的情況是，會用特殊的玻璃加它固體化，接著在專用設施中冷卻３０－５０年後，將它埋在深３００公尺以上穩定的地層中。此安全性已經受到十分的保證。但是掩埋的候選地至今仍還沒有決定。１０万年後の世界は人知を超えるが、後始末は済ませておかなければならない。それが「文明」と言うものだろう。１０萬年後的世界是超越人類所知的，但是後續的處理作業是非解決不可。這才是是所謂的「文明」吧。（2011年6月6日01時27分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110606-OYT1T00073.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.133.123

[翻譯] ６月６日付 編集手帳

[翻譯] ６月６日付　編集手帳