[翻譯] 新聞記事: 内定取り消し全国で３６２人

看板NIHONGO (日語板)作者Lzfs (咚咕哩)時間15年前 (2011/06/06 16:50)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

為了練習而找了一篇新聞來翻，但是翻完後不是很有自信…… 麻煩賜教~~ ----- 内定取り消し全国で３６２人取消內定　全國有３６２人 5月27日 19時21分　この春に大学や高校などを卒業した人のうち、震災の影響で就職の内定を取り消された人は、２５日までに全国で少なくとも３６２人に上っていることが、厚生労働省のまとめで分かりました。　　就在今年春天從大學及高中畢業的人當中，受到這次地震災害影響而被取消內定的人，據厚生勞働省統計，至本月25日為止，國內至少攀登至３６２人。　厚生労働省が２５日までに全国のハローワークを通じてまとめたところによりますと、震災の影響を理由に内定を取り消された新卒者は少なくとも３６２人で、この２週間で５０人増えました。　　依據厚生勞働省透過全國職業安定所統整至２５日為止的資料中，以受地震災害影響作為取消內定理由的應屆畢業生至少有３６２人，在最近兩週內增加了５０人。内定を取り消した企業は９７社に上り、内訳は、高校生が２１５人、大学生と専門学校生が１４７人となっています。都道府県別では、▽東京が８７人、 ▽福島が８０人、▽岩手が５５人、▽宮城が５０人となっています。取消內定的公司企業達到９７間，其中高中生有２１５人，大學生及專校生有１４７人。依都道府縣分類的話，▽東京都有８７人，▽福島縣有８０人， ▽岩手縣有５５人，▽宮城縣有５０人。また、入社の延期や自宅待機を命じられた新卒者は２３９社で２２３２人に上り、２週間で２２６人増加しました。延後上班及在家待命的應屆畢業生，在２３９間公司中有２２３２個人，在２週內增加了２２６人。厚生労働省は、内定を取り消してもハローワークに報告していないケースがあり、さらに多くの新卒者が就職で震災の影響を受けているとみていま￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣す。￣厚生勞働省評估，尚有即使取消內定也沒有向職業安定所報告的案例，更還有許多應屆畢業生的就職受到地震災害影響。 ------ 上文劃線部不太確定怎麼翻比較好…… 另外就是「とみています」的主詞是「厚生労働省」嗎? 它作用到的句子是只有後面的「さらに多くの新卒者が就職で震災の影響を受けている」還是說前一句也在內呢？有點搞不清楚……>_<" 我是翻作「評估」，但不曉得有沒有誤譯…… 先謝謝大家了w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.139.105

[翻譯] 新聞記事: 内定取り消し 全国で３６２人

[翻譯] 新聞記事: 内定取り消し全国で３６２人