[翻譯] 幫老闆寄mail給日本客戶，麻煩各位給予建議指正，謝謝！

看板NIHONGO (日語板)作者flora77424 (幸福*落雪)時間15年前 (2011/06/07 19:10)推噓1(1推 0噓 13→)

留言14則, 5人參與討論串1/1

各位板友們大家好! 最近公司有日本客戶想對我們的產品有進一步的了解，於是老闆希望我當日文窗口，寫信給日本人。但是之前沒寫過日文商用書信，希望大家可以幫我看看有什麼需要修正或改進的地方。信件內容主要是： 1.從沒跟對方聯繫過，對方不知道我是誰，所以先自我介紹，並讓對方知道我是公司連絡窗口。 2.之前我們老闆有寄信去，裏頭夾帶檔案是產品相關DM，想詢問對方有沒有任何問題。 3.因為對方為經銷商，想讓對方知道，有任何客戶的需求，我們都可以提供彈性的商務配合。 4.歡迎來信討論。以下是我的書信內容： OOXX様：　はじめまして、私はOO会社のOXOと申します。先日、弊社のOOさんとご連絡をいただきまして、誠にありがとうございます。　さて、御社のOOXX製品に対する要望をご理解いたします。OOさんが弊社のOOXX関連した製品のご案内をメールに添付して送りました。何かご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお尋ねください。つきましては、御社の中国での顧客の希望により、弊社は柔軟なビジネスの調整でご協力致しますので、何かご希望があれば、是非お気軽に私にメールしてご相談ください。　まずは、これからの協力関係について検討させていただきます。 OO会社 OXO －－－－－－－－－－－－－－－麻煩各位給予批評指教，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.255.226