[翻譯] 可愛がり方

看板NIHONGO (日語板)作者tn00037166 (向右向左)時間15年前 (2011/06/07 19:52)推噓1(1推 0噓 8→)

留言9則, 2人參與討論串1/1

常閱讀文章，有些地方看不太懂 4個問題主角是犬和狐狸「何をしているんだ！　その開いた口は、子ヒツジを食べるつもりか！」「い、いやだな。わたしは可愛がっているんですよ。キツネの可愛がり方で、この子ヒツジと遊んでいたんですよ」「・・・そうか。では、今度はこのおれがお前を可愛がってやろう。イヌの可愛がり方で」イヌがキツネにキバをむくと、キツネはあわてて逃げていきました。犬：你想做什麼！嘴巴張這麼大、是打算把小羊吃掉嗎！狐狸：才、才不是呢。わたしは可愛がっているんですよ。キツネの可愛がり方で跟這孩子一起玩而已～犬：是喔.. 那、這次就このおれがお前を可愛がってやろう。イヌの可愛がり方で」犬呲牙裂嘴瞪者狐狸、狐狸就嚇到慌亂的逃跑了わたしは可愛がっているんですよ。キツネの可愛がり方でこのおれがお前を可愛がってやろう。イヌの可愛がり方で看不懂這兩句、形容詞加がる表他人感覺加『方』？？代替羊當你可愛的『一嚕』？ ---------------------------------------- ゴロリと道ばたの草の上に寝ころぶと、そのまますぐにいびきを ''かき''始めました。隨便的在路邊的草上一躺，很快就起了鼾聲（睡著了）『かき始めました。』是什麼+始め？ ----------------------------------------- 『ああ、日は暮れてくるし、心細いなあ。化け物に会わねばよいが』小坊主は山に入ると、''あるわあるわ''、大きなクリがたくさん落ちています啊啊、太陽快下山了、有點不安吶～不會碰到妖怪就好了小和尚到了山裡''あるわあるわ''、又大又多的栗子滿地都是あるわあるわ？？？ ------------------------------------------ そんな事があってから、この道場に、おかしな出来事が起こる様になったのです。　夜中に、井戸の中から、「ぎゃあーっ！」と、言う悲鳴が聞こえてきたかと思うと、急に明かりが消えて、部屋の中に血だらけのお松が現れ、武太夫の顔を見て笑いかけるのです。「''おのれ、まださまようているのか！''」　武太夫が刀で切りつけましたが、まるで手ごたえがありません。いかに剣の名人でも、幽霊を切る事は出来ませんでした。那件事發生以後、道場就開始出現了怪事... 半夜裡.. 從井裡傳來... 『啊！！！！！！！！』突然燈光都熄滅了，在房間裡出現了滿身是血的阿松（女），看者師範（武師）臉冷笑.. 師範：「''おのれ、まださまようているのか！''」（你還沒？？？）師範一刀子砍過去，但卻沒有砍中的感覺不管怎樣、就算是劍術名人，也不可能砍的中幽靈..... 「''おのれ、まださまようているのか！''」你還沒（還在）...？？. 『さまよう』是指『彷徨う』嗎？原文沒變促音打錯了？ 4個問題.... 以上... 請各位前輩指點 -- 食い物の恨みは恐ろしい -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.244.69 ※ 編輯: tn00037166 來自: 118.168.244.69 (06/07 19:53) ※ 編輯: tn00037166 來自: 118.168.244.69 (06/07 19:54)