Re: [翻譯] 幫老闆寄mail給日本客戶，麻煩各位給予 …

看板NIHONGO (日語板)作者winnie759281 (KOME)時間15年前 (2011/06/07 23:40)推噓5(5推 0噓 12→)

留言17則, 7人參與討論串1/1

※ 引述《flora77424 (幸福*落雪)》之銘言： : 各位板友們大家好! : 最近公司有日本客戶想對我們的產品有進一步的了解，於是老闆希望我當日文窗口， : 寫信給日本人。但是之前沒寫過日文商用書信，希望大家可以幫我看看有什麼需要修正或 : 改進的地方。 : 信件內容主要是： : 1.從沒跟對方聯繫過，對方不知道我是誰，所以先自我介紹，並讓對方知道我是公司連絡 : 窗口。 : 2.之前我們老闆有寄信去，裏頭夾帶檔案是產品相關DM，想詢問對方有沒有任何問題。 : 3.因為對方為經銷商，想讓對方知道，有任何客戶的需求，我們都可以提供彈性的商 : 務配合。 : 4.歡迎來信討論。 : 以下是我的書信內容： : OOXX様： : 　 : はじめまして、私はOO会社のOXOと申します。 : 先日、弊社のOOさんとご連絡をいただきまして、誠にありがとうございます。　　　　　　　に(去掉のOOさんと)　　　　今後、私は〇〇の代わりに、ご担当させていただきます。どうぞよろしくお願い致します。（題外話,因為是第一次所以這樣寫,第二次以後基本上寫"いつも大変お世話になります"即可） : 　さて、御社のOOXX製品に対する要望をご理解いたします。OOさんが弊社のOOXX関連しは弊社のOOXX製品に対するご希望は了解いたしました。弊社〇〇も弊社OOXX製品に関してカタログメールでお送り致しました。 : た製品のご案内をメールに添付して送りました。何かご不明な点がございましたら、ご　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 : 遠慮なくお尋ねください。　　　　　お聞かせください。 : つきましては、御社の中国での顧客の希望により、弊社は柔軟なビジネスの調整でご　　また、　　　　弊社はお客様に合わせて、取引先や取引方法に柔軟に対応できます。 (沒必要特別提對方的中國客戶...因為你窗口對的是他公司..只要告知他如有需要都能調整即可) : 協力致しますので、何かご希望があれば、是非お気軽に私にメールしてご相談くださ : い。（私にメールして去掉） : 　まずは、これからの協力関係について検討させていただきます。 (這句可以整句拿掉,這句意思是之後的合作關係讓我在考慮一下...寫了會被認為說你是不想作生意嘛) まずは、これにてお礼を申し上げます。 (真的要加....就寫這句吧) : OO会社 : OXO : －－－－－－－－－－－－－－－ : 麻煩各位給予批評指教，謝謝！小修改,不保證100%對,請參考用就好有錯煩請強者指證不擅長排版,請見諒 MAIL不需要像寫日文書面信一樣硬梆梆沒關係因為現在也很少日本人可以獨立寫一封好書面信不然坊間也不會那麼多公式書了.......XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.157.241 ※ 編輯: winnie759281 來自: 114.32.157.241 (06/07 23:42)