[翻譯] ６月９日付 編集手帳
６月９日付 編集手帳
長屋の連中を集めて、大(おお)店(だな)の主人が下手な義太夫をうなる。落語『寝床』
である。義太夫はそっちのけ、振る舞われる料理や菓子を食い散らかすだけの者もいる
。褒める掛け声に事欠いて「よゥよゥ…日本一ッ…うまいぞォ…羊羹(ようかん)！」
長屋的住戶們聚在一起，聽大店舖老闆低聲唱著他那很糟糕的義太夫。這一段是落語中的
【寢床】。在那些住戶中也有人是不理會那義太夫，只顧著大口吃著端上桌的美食和點心
。明明該要誇獎老闆唱的不錯，卻故意說：「嗚喔…日本第一…不錯喔…羊羹不錯喔！」
天空からの眺めだもの、なるほどね──と、うなずいた人もいただろう。塔の高さを褒
めるつもりが、落語そのままに「よゥよゥ…日本一ッ…高いぞォ…入場料金！」と、つ
いつい声を掛けてしまった人もいただろう
從天空眺望的視野就是這樣阿，原來如此──大概也有人對此感同身受吧。或許也有些人
原本是打算要稱讚高塔那傲人的高度，卻不小心像那落語一樣，說出「嗚喔…日本第一…
好高喔…入場卷金額好高喔！」。
来年５月に開業する東京・墨田区の「東京スカイツリー」は、第２展望台（地上４５０
メートル）にのぼる料金が大人で３０００円に決まったという
明年五月份將在東京˙墨田區開始營業的「東京天空樹」，據說第２展望台（地上４５０
公尺）的成人票入場卷確定要３０００元日幣。
家族連れでは１万円札が飛んでいきそうだが、東京タワー特別展望台（２５０メートル
）の大人１４２０円とは高さが違うので単純に比較もできない。高いか安いかは実際に
のぼり、眺めた景色が答えを出してくれるだろう
舉家一起參觀的話，１萬元鈔票就這樣沒了。但是東京鐵塔的特別展望台（２５０公尺）
，成人票的價格卻是１４２０元日幣。由於天空樹和東京鐵塔的高度並不相同，故無法單
純的進行比較。至於門票這樣到底算是貴還是便宜，實際登上去之後，或許從那眺望的美
景中會給予我們答案也說不定。
技術の粋を結集し、大震災の国難も乗り越えて生まれる東京の新しいシンボルである。
財布との相談はそのときのこととして、「よゥよゥ…高いぞォ…鼻が！」の掛け声を胸
に開業の日を待つとする。
集結了技術的精隨，跨越了國難的東北大地震，進而孕育出的就是這個東京的新地標。錢
包的事情到那時候再講，在等待開始營業那一天到來之前，先將「嗚喔…好棒喔…令人驕
傲喔！」這句話深埋在心中。
（2011年6月9日01時26分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110608-OYT1T01233.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.149.5
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
25
53