PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 前もって断っておく 是否有歧異

看板NIHONGO (日語板)作者 (ASDFG)時間15年前 (2011/06/09 21:15), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
前もって断っておく 為預先通知一下的意思 但断る也有拒絕的意思 這句話是否也可譯為 事先(早就給)拒絕了呢? 例如說甲很討厭乙,所以乙邀甲明後天去討論是否接受某條件,甲馬上拒絕未來的討論 可以這樣解釋嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.31.226
推
06/10 07:15, , 1F
「早就給拒絕了」是「とっくに断っていた」時態別弄錯了
06/10 07:15, 1F
→
06/10 07:18, , 2F
断る : 相手の希望･要求･申し出･勧誘に､応じられな
06/10 07:18, 2F
→
06/10 07:20, , 3F
いと意志表示する｡「前もって断っておく」＝事先聲明
06/10 07:20, 3F
→
06/10 07:29, , 4F
有事先的意味的話就是：事前に△知らせる(了解を得る)｡
06/10 07:29, 4F
→
06/10 07:30, , 5F
兩個意思其實相差不大，別被拘束在中文的「拒絕」的意味
06/10 07:30, 5F
推
06/11 20:46, , 6F
怎麼沒再加一句「あまえらなんて知るか」XD
06/11 20:46, 6F
‣ 更多 bbmmm 的文章
文章代碼(AID): #1DyCTk4E (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bbmmm 的文章
文章代碼(AID): #1DyCTk4E (NIHONGO)