[翻譯] 從形容雨的方式看日本人的感性

看板NIHONGO (日語板)作者kiwame (空回り)時間15年前 (2011/06/23 00:54)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

在msn jp看到這篇有趣的文章、學到很多新的形容雨的方法就試著翻譯把他放上來了，請多多指教<(_ _)> 原文 http://topics.jp.msn.com/otoko_blog/other/article.aspx?articleid=617561 高温多湿の日本では、生活と雨は切り離せないものでした。雨に対する感性は、俳句の「季語」からも読み取ることができます。いろんな種類の呼び方がある、ということは、同じように見える雨にも個性を感じていたということですよね。在高溫潮濕的日本，雨和日常生活密不可分。而日本人對雨的感受性則可以從徘句的「季語」中看出。季語中對雨的稱呼方法有許多種，換句話說；可以從看似相同的雨感受到各種不同的個性。【初夏～夏の雨の季語】【用於初夏~夏降雨的季語】「卯の花腐し」（うのはなくたし）卯の花は5月頃咲きますが、それが雨にあたってくたくたになっている様子です。梅雨の始め頃にも使われる場合があるようです。卯花(雪見草)盛開在五月左右，這句季語就是指卯花被雨打的積弱無力的樣子。也可用在梅雨剛開始的時候。「五月雨」（さみだれ）芭蕉の句「五月雨をあつめてはやし最上川」が有名ですね。旧暦なので五月と書いてあっても梅雨の季語になります。最有名的例子就是芭蕉的「五月雨をあつめてはやし最上川」(五月雨匯集成湍急的最上川)。因為正是陰曆的五月，所以用五月來代表梅雨。「麦雨」（ばくう）麦の収穫のころの雨。五月雨と同じ意味ですね。形容在麥收成時的降雨。和「五月雨」是相同的意思。「梧桐雨」（ごどうう）梧桐は青桐（アオギリ）の中国名。大きな葉っぱの街路樹である梧桐に降る雨のことです。似たようなもので「青時雨」（あおしぐれ）という季語もあります。中國稱青桐為梧桐。「梧桐雨」是指降在路樹梧桐的大葉片上的雨。與此相似的季語還有「青時雨」。「喜雨」（きう）待ちかねてやっと降ってきた雨。まさに盛夏の季語ですね。こちらも「慈雨」という近い表現があります。指等候多時終於降下的雨。正是最適合盛夏時節的季語。也有「慈雨」這個類似的表現方法。「驟雨」（しゅうう）にわか雨、通り雨のことです。漢字が難しいですね。ちゃんと表記されているか心配です。午後大雨，陣雨的意思。漢字有點難寫，要注意有沒有正確的寫好。「白雨」（はくう・ゆうだち）明るい空から降ってくる夕立のことを言います。指在白天降下的午後陣雨。「よだち」夕立が変化してこうした呼び方ができたようです。將午後陣雨「夕立」的讀音改變後而成。他にも「走り梅雨」・「送り梅雨」や、季節に関係なく、「小糠雨」（こぬかあめ：霧雨のこと）、「宿雨」（しゅくう：長雨、前夜からの雨のこと）、「篠突く雨」（しのつくあめ：どしゃぶりのこと）など素敵な表現もたくさんあります。其他還有「走り梅雨」(梅雨季前的降雨)、「送り梅雨」(梅雨季要結束的降雨，常伴有雷)，或是和季節沒有關係的「小糠雨」(如霧般的綿綿細雨)、「宿雨」(下很久的雨、從昨天夜裡就開始下的雨)、「篠突く雨」(傾盆大雨) 等很優美的形容方法。沖縄では早々に明けたようですが、本州は梅雨真っ盛りですね。でもジメジメを嫌がっているだけじゃもったいない。「今日降っている雨は、どんな季語になるのかな？」なんて想像をするのも楽しいと思いますよ。雖然沖繩已經放晴結束梅雨季了，本州正進入梅雨季的最高潮。但每天抱怨著濕答答的天氣不是有點可惜嗎? 試著想想「該用怎樣的季語來形容今天下的雨呢?」也許很有趣唷。日本對雨的稱呼還真是有夠多耶!! 第一次翻譯好容易詞窮想請問大家應該是要照著日文翻呢? 還是中文通順比較重要? 歡迎提出更好的譯法多多指教:P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.115.89.107 ※ 編輯: kiwame 來自: 1.115.89.107 (06/23 00:55) ※ 編輯: kiwame 來自: 1.115.89.107 (06/23 00:57)