PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] わき目？わき見？

看板NIHONGO (日語板)作者 (蘋果*晴)時間15年前 (2011/06/25 14:22), 編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 2人參與, 最新討論串1/1
　　最近準備著檢定，遇到了些問題，不知道有沒有人可以幫助我呢：） 　　漢字の必要性を痛感し、彼は＿＿＿もふらず覚え続けた。 　　（1）わき見　（2）わき目　（3）よそ見　（4）よそ目 　 　 　　空格內正解是（２），有「向別處看」的意思。 　　（或是有「旁觀者的眼睛」的意思） 　　但是查了（１）わき見卻發現他也是「向別處看」的意思。 　 　　更慘的是查了（３）之後，他也有「向旁邊看」的意思...。 　 　 　 　　所以我想問的是，「わき目」是個固定用法嗎？ 　　 　　那「わき見」、「よそ見」在此處為什麼不適用呢？ 　 　 　 　　然後偷偷翻一下題目的句子， 　 　　「因為痛感漢字的必要性，他看也不看向旁邊地持續記憶著。」 　 　　這樣翻會不會有哪裡不洽當呢... --
推
06/25 14:33, , 1F
わき目も振らず　目不轉睛、聚精會神
06/25 14:33, 1F
推
06/25 15:14, , 2F
[わき目もふらず]才有專心的意思，わき見比較像是看向前方
06/25 15:14, 2F
→
06/25 15:16, , 3F
視線不改變方向；よそ見也比較像是指視線的方向，以文意來
06/25 15:16, 3F
→
06/25 15:17, , 4F
說，〔わき目もふらず〕除了是慣用，也因為它最符合文意，
06/25 15:17, 4F
→
06/25 15:17, , 5F
所以わき目是正確答案
06/25 15:17, 5F
　　感謝樓上兩位，我大致上懂了^^ 　 　　那不好意思，想再問一個。 　　所以「わき見」與「よそ見」兩者是可以通用的嗎？
推
06/25 22:21, , 6F
對不起!!一下子沒看清楚，わき見應該是看向旁邊的意思
06/25 22:21, 6F
→
06/25 22:23, , 7F
わき見和よそ見是同義字，至於分辨可以參考：
06/25 22:23, 7F
→
06/25 22:23, , 8F
tinyurl.com/5tch9fa
06/25 22:23, 8F
　　這個好厲害QAQ！ 　 　　十分感謝你～！
推
06/25 23:45, , 9F
有幫到你就好^_^〔這招也是和板上前輩偷學的^^〕
06/25 23:45, 9F
　 　　再次謝謝，那個真的很好用^^ ※ 編輯: ringohare 來自: 118.168.68.176 (06/27 09:38)
‣ 更多 ringohare 的文章
文章代碼(AID): #1E1NwUdV (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ringohare 的文章
文章代碼(AID): #1E1NwUdV (NIHONGO)