[心得] 新手容易犯的錯誤

看板NIHONGO (日語板)作者Sva (要來了嗎要來了嗎)時間15年前 (2011/07/14 07:26)推噓8(8推 0噓 9→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

本人剛來還是新手的時候，鬧了不少笑話，上來PO一下跟大家分享。當時打工的地方，一個韓國人跟日本男生交往的消息還沒人知道，於是在休息室裡，日本男生偷偷跟我說：「まだみんなに言わないでね、なんかおかしいし」多嘴翻譯：先不要跟大家說喔，覺得好像有點奇怪啦。「わかってるよ、でもどうせわかれるし」內心OS:我哪有那麼大嘴巴到處去講阿。「失礼だな...」翻譯：真失禮阿說到這裡我還沒想到我講了什麼奇怪的話，為什麼失禮阿？我只不過說了我知道啦～不過就算不講大家終究也會看出來吧？問題就出現在這裡，新手的時候會很直接的把動詞加上れ就會變成 can 的意思。我那時候腦中想法是這樣子的：わかるー＞わかれる　知道ー＞能、會知道但他講完過了一秒我才想起來，日文裡的知道沒有會知道還是能知道的狀態，知道就是知道，沒有什麼能知道會知道的說法，所以我剛剛說的這句話的意思就變成「我不會講啦，不過反正也都會分手的吧。」冏～～～「ごめん、そういう意味じゃなかったの...」但是要解釋已經來不及了，你很難跟一個日本人解釋說我們是因為文法怎樣怎樣... 所以我們怎樣怎樣用才會用錯之類的，太複雜啦以我哪時候的能力，就只能當一個壞人啦! 大家應該也有很多這種說錯話的時候吧...哈哈哈!想起來還滿好笑的~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.205.17.15

推

yeaaah

07/14 08:02, , 1^F

07/14 08:02, 1^F

推

allesvorbei

07/14 08:34, , 2^F

07/14 08:34, 2^F

→

allesvorbei

07/14 08:35, , 3^F

07/14 08:35, 3^F