[翻譯] せこすぎる

看板NIHONGO (日語板)作者 (便當俠)時間15年前 (2011/07/20 19:43), 編輯推噓3(303)
留言6則, 6人參與, 最新討論串1/1
問題: せこすぎる! 試譯: 抱歉我真的不知道這句應該怎麼翻譯 google原句也沒有得到什麼答案 只有看到有些搜尋結果會把すぎる改成過ぎる 但也不確定是不是對的 這是個遊戲中的句子 麻煩大家了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.112.95

07/20 19:52, , 1F
太小氣、太狡猾?
07/20 19:52, 1F

07/20 20:20, , 2F
せこい動詞化? 只有一句用至底問答區就可以了
07/20 20:20, 2F

07/20 21:06, , 3F
太摳了!
07/20 21:06, 3F

07/21 09:01, , 4F
摳斃了/小氣到不行/也太摳
07/21 09:01, 4F

07/21 16:43, , 5F
XX過ぎる=過於XX
07/21 16:43, 5F

07/21 20:31, , 6F
摳門
07/21 20:31, 6F
文章代碼(AID): #1E9hzndw (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1E9hzndw (NIHONGO)