[語彙] ブレたくない/ブラさない

看板NIHONGO (日語板)作者b0339576 (<(￣︶￣)>)時間14年前 (2011/08/17 20:27)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

問題： Q.「美男ですね」への意気込みを教えてください。 Ans: 今回は「原作の軸からブレたくない。」ということもあり、髪を切ったり、染めたり、いろいろ挑戦しています。今まで自分たちが着たことないような衣裳を着させていただいたりもしています。みなさんが「美男ですね」に持っているイメージはとても強いと思うので、そのイメージを絶対に裏切りたくないです。だからといってすべて原作と同じようにするだけではなく、僕たちがつくる“日本の美男ですね”を演じていきたいですし、「日本の“美男ですね”も面白い！」と思っていただけるとうれしいです。とにかく原作から軸をブラさないことです。僕はそう思います。試譯： Q.請告訴我們您對日版美男的期許。 Ans: 這次我們因為有著「不想偏離原作」的想法，所以做了許多挑戰包括改變髮型並穿上以前未曾穿過的衣服。由於大家對韓版美男的形象很深刻，所以我們絕對不會想要去違背那個形象。所以說，我們不光只是想要完全忠實韓版，同時也想做出有日版風格的美男，如果我們的演出能讓觀眾覺得「日版美男也好有趣！」的話我會很高興。總而言之就是不要偏離原作。我是這麼想的。疑惑的點：「原作の軸からブレたくない。」和「原作から軸をブラさない」到底要怎麼翻比較好呢？他們都是從ぶれ（晃動）這個詞變化來的嘛？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.245.190