[翻譯] 日版美男的演員專訪

看板NIHONGO (日語板)作者b0339576 (<(￣︶￣)>)時間14年前 (2011/08/22 17:23)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

請幫我看看意思有沒有抓對，原文在以下連結 http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/interview/i5.html ----------------------------------------------- 問題： Q.「美男ですね」という作品をどのようなドラマにしていきたいですか？ Ans: もちろん社会現象ですよね。Kis-My-Ft2（玉森くん・藤ヶ谷くん所属グループ）さんも、世界でデビューしますし、アジアにも日本の「美男ですね」が広がっていけばいいな、と思っています。そして、今度は日本から韓国にイケメンを返すという…すてきな恩返しができればいいですよね。試譯： Q. 您希望日版的《原來是美男》會變成什麼樣的作品呢？ Ans: 當然是社會現象囉。因為Kis-My-Ft2(玉森和藤ヶ谷現實中所屬的團體) 也在全世界出道了，所以希望日版的《原來是美男》如果也能席捲到全亞洲的話就好了。然後，這次是從日本回贈帥哥給韓國了…如果能產生很棒的迴響的話就好了呢。疑惑的點：「今度は日本から韓国にイケメンを返すという…」查了返す有歸還、回敬、報答的意思.. 翻成回贈不知道OK？ -------------------------------------------------------------- 問題： Q.視聴者のみなさんにメッセージをお願いします。 Ans:(節錄) A.N.JELLのオーラ、キラキラしたスター感…まさに夏にふさわしいキラキラと光るステキなドラマだと思います。恋している人も、恋をしていない人も、思わずキュンっとなるような、暑い夏をさらに湧かせる…そんなドラマになればいいなと思っています。ぜひご覧ください！試翻： Q. 請向觀眾們留言 Ans: 我覺得美男是個很棒的作品，A.N.JELL那閃亮亮的明星光環跟夏天閃耀的光芒很相襯。希望不管是正在戀愛中的人，還是沒有對象的人也好，看了之後都能不由自主地感到怦然心動，讓炎熱的夏天更加熱情…如果可以成為這樣的作品的話就好了。請務必收看！疑惑的點：她想讓什麼東西湧かせる呢？翻成「讓炎熱的夏天更加熱情」OK嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.156.37