[翻譯] 菅野美穗的專訪

看板NIHONGO (日語板)作者b0339576 (<(￣︶￣)>)時間14年前 (2011/10/21 22:13)推噓3(3推 0噓 24→)

留言27則, 7人參與討論串1/1

問題： Q.今までの人生で挫折を知らない彩を、どんな女性だと感じていますか？ Ans. マイペースで、｢私はこうよ｣というのがはっきりしていますよね。磁石のような吸引力はあると思うんですけど、関わったらむち打ちになりそうなので、友だちにはなりたくないタイプかもしれません（笑）。恋愛に関しても、自分でペースを決めて相手をコントロールしたいと思う人。そんな彩が、ピュアでプラトニックという自分にはないものを持った直子と出会ったら、それは脅威に感じるだろうなと思います。ピュアよりも合理的なものがいいと信じて生きてきた人だから、なおさら、直子に恐れを感じるんでしょうね。個人的にも、直子は応援したくなりますけど、彩はちょっと面倒くさそうだなって思います（笑）。試譯：　　－－您覺得像小彩這樣不知挫折為何物的人是什麼樣的女性呢？　　我覺得她是個我行我素、很明確地表現「我就是這樣喔」的人呢。雖然　　我覺得她那樣很有吸引力，但因為一靠近的話好像就會被她鞭策，所以　　搞不好會是讓人不想跟她當朋友的類型(笑)。即使是面對愛情，她也會　　想要按照自己的步調去掌控對方。所以我覺得當小彩遇上像直子這樣柏　　拉圖性格的人時就會覺得有威脅吧。畢竟小彩一路走來都是信奉著合理　　主義的，所以才越是對直子這種人感到害怕吧。我個人也是比較想支持　　直子，但對小彩好像就有點不耐煩(笑)。疑惑的點：菅野美穗為什麼會對自己所飾演的小彩感到不耐煩反而比較想支持柏拉圖性格的直子呢？還是我有地方誤解了？總覺得答案跟下面接續的題目有點連不起來 ──そんな彩が出会ったことがないタイプの女性が直子なんでしょうね。　　だからこそ、恋のライバルにすると手ごわいと感じ…。　　(因為直子是小彩以前從未遇過的類型吧。所以變成情敵就感覺很棘手…) そうですね。脚本の中で直子が言うことは正しいんですよ。でも、大人になると純粋で正しいことを言われると傷つくこともありますよね。｢そうは言ってもできないんだよ｣って。本当に無垢な直子には、｢そこは大人になって｣ということが通用しないところがあって。そういう人にはなかなか敵わないものだと、彩も感じているんだと思います。 (沒錯。而且劇本裡直子所說的話都是正確的喔。不過一旦成為大人，被　　這麼直接地指正也是會很受傷的呢。因為會覺得「即是你這麼說我也做　　不來呀」之類的。而且「大人就是這樣」這句話真的不適用在無邪的直　　子身上。所以我想小彩也覺得直子這種人很難搞。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.158.211

推

xindi66615

10/22 00:46, , 1^F

10/22 00:46, 1^F

推

OortCloud

10/22 02:57, , 2^F

10/22 02:57, 2^F

→

b0339576

10/22 03:08, , 3^F

10/22 03:08, 3^F

→