PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 贈送禮物的說法

看板NIHONGO (日語板)作者angelaki (徵彼氏~)時間14年前 (2011/12/23 10:58)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

問題：我母親寄了很多台灣名產來，不嫌棄的話，請享用。試譯：母は台湾の名産を送ってきて、よかったらどうぞお召し上げて下さい。問題：我母親擔心我在這裡惹麻煩試譯：母は私がここにご面倒をあかけるかとか心配です。現在在日本，但日文還是好破呀~ 因為過年想送同事一些名產，這樣說還ok嗎?? 請協助!!! 跪謝~~~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.25.88.4

→

12/23 13:33, , 1^F

12/23 13:33, 1^F

推

12/23 14:08, , 2^F

12/23 14:08, 2^F

→

12/23 15:22, , 3^F

12/23 15:22, 3^F

推

12/23 18:21, , 4^F

12/23 18:21, 4^F

→

12/23 18:21, , 5^F

12/23 18:21, 5^F

→

12/23 19:00, , 6^F

12/23 19:00, 6^F

→

12/24 13:37, , 7^F

12/24 13:37, 7^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 angelaki 的文章

文章代碼(AID): #1Ey-vViy (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

2周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

2

15

[閒聊] 感謝苦行房蟲庇佑子嗣

4小時前, 05/17

5

6

[情報] 1615大山現金2+股票0.1

5小時前, 05/17

12

17

[請益] 玻璃硬碟的未來

6小時前, 05/17

16

42

[新聞] 服務鉅亨網美著名投資者建議「清空美

6小時前, 05/17

10

25

[新聞] 橋水持股曝光！台積電成最大新倉　亞馬遜

7小時前, 05/17

1

6

[新聞] 金價單週重挫近4％法人看短線修正、長線

7小時前, 05/17

8

11

Re: [請益] 玻璃基板取代銅箔基板？

7小時前, 05/17

6

13

[閒聊] 來點建設性的內容吧

7小時前, 05/17

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 angelaki 的文章

文章代碼(AID): #1Ey-vViy (NIHONGO)