[翻譯] 結婚祝福

看板NIHONGO (日語板)作者GARROWD (DotSeven)時間14年前 (2012/02/09 21:54)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

大家好，這是在下第一次在日文版發文，請多多指教<(_ _)> 在下的日本朋友將在這星期天結婚，我想拍個祝福短片作為禮物，但日文是自學的緣故，所以有些文法不太熟悉，希望能請大家幫忙看看是否正確、是否夠口語，謝謝！ ------------------------------------------------------ 問題：ＯＯ＆ＸＸ(朋友的名字)，恭喜你們結婚了！　　　好久不見，你們好嗎？　　　我到現在都還很懷念學生時代在別人的房間飲酒、吃東西的時光！　　　很可惜的是，因為正在寫畢業論文的關係，而無法參加婚禮，　　　所以，錄製了這段影片。　　　恭喜你們，祝你們永遠幸福！　　　有機會的話一定要來台灣玩喔！　　　再會！試譯：ＯＯさんとＸＸさん、結婚おめでとう！　　　お久しぶりですね～二人とも元気ですか？　　　学生時代に誰かの部屋で酒飲んで、今でも懐かしいです。　　　残念ながら、卒業論文を書くので、結婚式には出席できない。　　　だから、このビデオを撮影したんだ。　　　おめでとう！末永くお幸せに！　　　是非、台湾に遊びに来てくださいね～　　　また会おう！　　修正：ＯＯさんとＸＸさん、　　　お久しぶりですね。二人ともお元気ですか？　　　学生時代に誰かの部屋で飲むことを今でも懐かしく思います。　　　残念ながら、今卒業論文を書いているので、結婚式には出席できません。　　　ですから、このビデオを撮影しました。　　　ご結婚おめでとうございます！末永くお幸せに！　　　是非、台湾に遊びに来てください～　　　また会おうね！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.122.207