[翻譯] 寫信給過世前輩的家屬

看板NIHONGO (日語板)作者qpingu (來處是故鄉去處是異鄉)時間14年前 (2012/02/10 12:43)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

一位尊敬的老師(前輩)過世了想寫一份信給他兒子表示哀弔之意在網路上挑了幾句悼念的用語加上自己想寫的內容如下: (兒子的全名)さんご尊父様逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。ご冥福をお祈りいたします。 1990年(已故前輩全名)先生と知り合って　台湾での鉄板焼きや北海道でのカニ将軍なとご馳走まして　また京都祇園祭りのハンカチまでいただきました　台湾のため頑張りますとおしゃりくれて深く感謝いたします他人の助ける人を尊敬できますと思いながら　(已故前輩全名)先生がこう言う人でしたご尊父様には、幾多のご厚情をうけながら、ご恩返しをすることもできず、痛惜の念もひとしおですご生前のご功績に敬意を表し、ご冥福をお祈りいたします。後輩 (本人全名) 前輩背景前輩小時候在台灣就學 17 18歲左右回日本對台灣有深厚的情誼畢身致力於台灣的發展對產業有很大的貢獻幾次碰面感受到前輩對我的關愛(請客送禮諸如此類) 及對台灣的熱血以82歲高齡過世希望能表達對前輩的不捨與尊敬 ========= 沒寫過正式信函請各位幫忙修改指正謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.48.151