[翻譯] 名言佳句20句

看板NIHONGO (日語板)作者nadeshiko (5X10=最感人的情書)時間14年前 (2012/02/17 19:20)推噓4(4推 0噓 12→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

據說是哈佛的訓言有些蠻有趣的就試譯看看請多指教~ 有些真的蠻有趣的 1.此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢。いま居眠りをするなら、夢を見る；今勉強するなら、夢を叶う。 2.我荒廢的今日，正是昨日殞身之人祈求的明日。怠慢した今日は、昨日亡くなった人が望んだ明日である。 3.覺得為時已晚的時候，恰恰是最早的時候。もう遅すぎると思う時は、ちょうど一番早い時である。 4.勿將今日之事拖到明日。今日にすべき事を明日に残すな。 5.學習時的苦痛是暫時的，未學到的痛苦是終生的。学ぶ時の苦痛は一時ですが、学ばなかった苦痛は永遠である。 6.學習這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力。勉強することは、時間が足りないではなく、努力が足りないである。 7.幸福或許不排名次，但成功必須。幸せにはランキングがないかもしれないが、成功には必ずある。 8.學習並不是人生的全部。但既然連人生的一部分─學習也無法征服，還能做什麼呢？勉強は人生の全てではないが、人生の一部である勉強もできないなら、ほかに何かできるだろう。 9.請享受無法回避的痛苦。避けれない苦痛を楽しんでください。 10.只有比別人更早、更勤奮地努力，才能嘗到成功的滋味。人よりもっと早く、もっとこつこつに頑張るしか、成功を味わえない。 11.誰也不能隨隨便便成功，它來自徹底的自我管理和毅力。誰でも気軽に成功することができない。成功は徹底した自己管理と根気からなるものである。 12.時間在流逝。時間が流れている。（這句真的很簡單也很...） 13.現在流的口水，將成為明天的眼淚。今流したよだれは、明日のなみだになる。 14.狗一樣地學，紳士一樣地玩。犬のように学ぶ、紳士のように遊ぶ。 15.今天不走，明天要跑。今日は歩かないと、明日は走らなければならないようになる。 16.投資未來的人，是忠於現實的人。未来を投資する人は、現実に従っている人である。 17.受教育程度代表收入。教育程度は収入を代表する。 18.一天過完，不會再來。一日を過ごすと、二度と繰り返すことはない。 19.即使現在，對手也不停地翻動書頁。今でも、ライバルは絶えずに本のページをめくっている。 20.沒有艱辛，便無所獲。苦労することがないなら、得ることもない。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.230.14