[翻譯] n部復歸應該怎麼翻??
大家好~
最近在翻一本漫畫 裡面有提到"4部復歸"
查了一下網路 好像大多都是用在比賽中的目標之類的
所以會說這句的話 是不是表示在之前的比賽中是拿下4勝
然後這次也要一樣的意思呢??
翻譯的時候是不是就可以翻成"要拿回4勝"?
或是我理解錯誤呢? XDD
請知道的人指點一下 非常謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.104.117
→
05/15 23:17, , 1F
05/15 23:17, 1F
推
05/16 00:02, , 2F
05/16 00:02, 2F
→
05/16 00:42, , 3F
05/16 00:42, 3F
→
05/16 00:43, , 4F
05/16 00:43, 4F
→
05/16 00:43, , 5F
05/16 00:43, 5F
→
05/16 00:43, , 6F
05/16 00:43, 6F
→
05/16 22:55, , 7F
05/16 22:55, 7F
→
05/16 22:56, , 8F
05/16 22:56, 8F
→
05/16 22:56, , 9F
05/16 22:56, 9F
→
05/16 22:57, , 10F
05/16 22:57, 10F
→
05/16 22:58, , 11F
05/16 22:58, 11F
推
05/16 23:06, , 12F
05/16 23:06, 12F
→
05/16 23:06, , 13F
05/16 23:06, 13F
推
05/17 20:04, , 14F
05/17 20:04, 14F
→
05/18 22:18, , 15F
05/18 22:18, 15F
→
05/18 22:19, , 16F
05/18 22:19, 16F
→
05/18 22:20, , 17F
05/18 22:20, 17F
→
08/06 14:30, , 18F
08/06 14:30, 18F
→
09/07 01:29, , 19F
09/07 01:29, 19F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
