PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 商業書信用語翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者melodykuokuo (melody)時間14年前 (2012/06/04 09:04)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題：　　一封跟日本客戶往來的書信裡有一句「メールにて僭越ではありますが、こちらこそ」試譯：　　大概知道是「以mail連絡，有點失禮」這樣的意思但不太懂，這邊他說失禮的人指的是我? 還是他自己呢?? 請高手幫幫忙~謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.157.41

→

06/04 09:13, , 1^F

06/04 09:13, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 melodykuokuo 的文章

文章代碼(AID): #1Fp0cQmR (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

2周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-4

31

[新聞] 川習會期間A股連跌兩天資金持續流出

3小時前, 05/16

23

39

[心得] 算力需求太誇張了吧

5小時前, 05/16

5

11

[請益] 大校出納vs.小校教學組幹事

[ PublicServan ]

5小時前, 05/16

5

11

Re: [新聞] 高房價正在吃掉台灣的孩子?

6小時前, 05/16

14

90

[請益] 機器人落地後是利多還是利空

6小時前, 05/16

5

7

[情報] 2356 英業達賣AMD股票賺美金20,333仟元

7小時前, 05/16

12

19

[情報] 2636 台驊控股買長榮1,600張均價:205.20

7小時前, 05/16

57

107

[新聞] 輝達中國紅利幻滅！川普證實：北京拒買H2

7小時前, 05/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 melodykuokuo 的文章

文章代碼(AID): #1Fp0cQmR (NIHONGO)