[問題] 変更可能なようでしたら..中文~??

看板NIHONGO (日語板)作者 (小莫)時間12年前 (2013/12/30 00:27), 編輯推噓3(304)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
最近在跟日本人書信~有個寫法不太懂~~ もしその方が変更可能なようでしたらご連絡いたします。 我翻~ 如果還有機會變更的話 請在連絡我 但覺得怪怪的.... 尤其是"なよう" 不知道是結合甚麼文法~~ 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.227.89

12/30 01:12, , 1F
如果有可能變更的話 我會再與你連絡
12/30 01:12, 1F

12/30 01:15, , 2F
文法不會解釋 囧 但不是"なよう"
12/30 01:15, 2F

12/30 01:16, , 3F
斷句是 変更可能な ようでしたら
12/30 01:16, 3F

12/30 09:33, , 4F
[[[[変更可能]+な]+よう]+でしたら]
12/30 09:33, 4F

12/30 19:23, , 5F
所以照他的講法...是他確定後 會跟我連絡?!
12/30 19:23, 5F

12/30 19:24, , 6F
不是我要在主動回覆他的..意思嗎??
12/30 19:24, 6F

12/30 20:18, , 7F
是他會跟你聯絡,不是要你跟他聯絡
12/30 20:18, 7F
文章代碼(AID): #1Im4rQJS (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1Im4rQJS (NIHONGO)