[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2014.01.02
【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2014.01.02】
なにかはじめると、
次のなにかへとつながっていきますから。
はじめようよ。
——アンリ・ベグランさんが『はたらくことは、はじめること。』の中で
開始著手某件嶄新的事物，
未來自然而然地就能連結到下一件事物上。
所以，趕緊開始吧！
——安里．貝格朗先生於「工作就是創造嶄新的開始」訪談中所言
【譯註】
1.
安里．貝格朗，義大利人，皮革師傅，
1101手帳近年來特殊限定版外皮的合作對象。
2.
zephyr0315愛廢話：
萬事萬物，都要自己親自動手後，才會開始唷！
我剛好想了浜崎あゆみ的Fly High的歌詞（完全暴露年齡……）：
全てはきっとこの手にある （一切一定都掌握在你的手裡）
動かなきゃ動かせないけど （唯有你開始行動，事物才會開始運轉）
全てはきっとこの手にある （一切一定都掌握在你的手裡）
始めなきゃ始まらないから （若是你不著手起頭，那麼事物就不會邁向開端）
出處: http://www.1101.com/henry_beginning/2012-09-19.html
blog: http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-253.html
--
「 竊鉤者誅，竊國者侯。侯之門仁義存。 」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.246.171
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章