PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 拜託我的日文怎麼說

看板NIHONGO (日語板)作者 (KaOrI)時間12年前 (2014/03/07 11:21), 編輯推噓1(1推 0噓 5→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
問題：TOM拜託我將台幣轉成日幣給你。 試譯1：TOMさんが元を円に両替して、あなたに渡すことを任せられました。 試譯2：トムさんがこっちに3万元を預かりました。 　　　円に両替して、あなたに渡しようと思います。 麻煩指正，謝謝 ※ 編輯: hsing0420 來自: 118.165.113.180 (03/07 11:30)
推
03/07 12:27, , 1F
トムさんから3万円を預かりました。
03/07 12:27, 1F
→
03/07 12:27, , 2F
このお金を台湾円に両替してからお渡し
03/07 12:27, 2F
→
03/07 12:28, , 3F
するようにと彼に頼まれました。
03/07 12:28, 3F
→
03/07 13:49, , 4F
トムさんに三万元を日本円に両替してから
03/07 13:49, 4F
→
03/07 13:49, , 5F
あなたに渡すように頼まれました。
03/07 13:49, 5F
→
03/07 17:45, , 6F
頼まれました！ 感謝^^
03/07 17:45, 6F
‣ 更多 hsing0420 的文章
文章代碼(AID): #1J6Jj8Ge (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hsing0420 的文章
文章代碼(AID): #1J6Jj8Ge (NIHONGO)