[文法] 一段文章有幾個地方不明白

看板NIHONGO (日語板)作者LoYuMing (駱駝)時間12年前 (2014/03/16 16:17)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

（XXさんの日記）　今晩は、ルーカスさんの知人の家のパーティーに連れて行ってもらった。着いたらすぐ若い男性が話しかけてきた。「ハリスと申します。学部の二年生で、専攻は日本語です。どうぞよろしく」など1.＊と＊、とても丁寧な日本語で、ペラペラ自己紹介されて、びっくりしてしまった。去年日本語のクラスで自己紹介の仕方を習ったので、使ってみたかった2.＊のだ＊そうだ。それから、中年の女性と英語で話した。お互いの家族について3.＊話していたら＊、その人が“I have three beautiful daughters.”と言ったのでびっくりした。日本人は「私には美しい娘がいます」なんて、英語でもとても言えないと思う。日本語と英語は、文法だけ4.＊で＊なくて、考え方もずいぶん違うらしい。アメリカに着いて初めてのカルチャーショックだった。想請教的地方都用兩個＊加註了： 1.請問這邊的と是什麼意思，我自己想半天覺得可能是「和」，但以前沒學過這種用法，所以自己也不是很確定...。 2.請問這邊為什麼會冒出のだ這兩個假名，不是不要加的話句子也可以通嗎~? 3.為什麼這邊不直接用話したら就好，而要用話していたら ? 4.請問這邊的で是什麼意思?為什麼不用じゃ或では就好呢? 教えていただけませんか。ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.227.228