[翻譯] 服務貿易協議議題之中翻日
大家好，
我為了想讓日本朋友有機會了解台灣人霸佔立法院主席台的原因，
上網找了一個懶人包，把大致的內容翻成日文。
懶人包：http://disp.cc/b/337-5Ygc
內容：http://goo.gl/W0X0zC
我是用google document編輯的，
主要翻譯懶人包中的第一個問題和最後一個問題的前半段。
我儘量用客觀的語氣翻。
不過我只去日本交換過半年，日文能力不是很好，
中翻日對我來說簡直大挑戰。
貼來這裡主要是希望大家幫我校對，
可以的話一起幫忙翻譯更好！
為什麼我會想做這事？
因為我很多同學都去現場支援而我還在學校上課，
覺得總該做些什麼事。
儘管我知道會關心這議題的日本人應該少之又少，
但總想讓國際上更多人知道台灣發生什麼事，而不只是英語圈的人，
日本跟台灣很近，我也想讓他們知道台灣被中國控制後，
對他們來說也是一個威脅，
就算這翻譯帶來的影響可能是微乎其微，但還是想努力一下。
我還要準備教學教案，一個人要完成這個太難，
希望日語板大家一起幫忙，
翻完後我就可以貼給那些日本朋友看了>"<
當然大家都可以拿去多多轉貼，畢竟關乎台灣利益。
現在這裡謝謝大家m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.53.43
推
03/19 23:09, , 1F
03/19 23:09, 1F
推
03/20 10:14, , 2F
03/20 10:14, 2F
→
03/20 15:05, , 3F
03/20 15:05, 3F
→
03/20 15:22, , 4F
03/20 15:22, 4F
推
03/20 17:31, , 5F
03/20 17:31, 5F
→
03/20 17:44, , 6F
03/20 17:44, 6F
→
03/20 19:12, , 7F
03/20 19:12, 7F
推
03/20 19:27, , 8F
03/20 19:27, 8F
→
03/20 19:39, , 9F
03/20 19:39, 9F
推
03/20 20:22, , 10F
03/20 20:22, 10F
推
03/20 22:24, , 11F
03/20 22:24, 11F
推
03/20 22:28, , 12F
03/20 22:28, 12F
推
03/20 22:57, , 13F
03/20 22:57, 13F
推
03/21 00:27, , 14F
03/21 00:27, 14F
推
03/21 00:37, , 15F
03/21 00:37, 15F
→
03/21 00:53, , 16F
03/21 00:53, 16F
→
03/21 00:53, , 17F
03/21 00:53, 17F
推
03/21 00:56, , 18F
03/21 00:56, 18F
→
03/21 02:17, , 19F
03/21 02:17, 19F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
26
156