[翻譯] azure moon (ELT) 翻譯問題

看板NIHONGO (日語板)作者mapleflute (楓笛)時間12年前 (2014/03/20 11:38)推噓5(5推 0噓 26→)

留言31則, 5人參與討論串1/1

最近聽小事樂團的 azure moon 很有感觸，但是歌詞本身十分撲朔迷離，且官方版翻譯貌似有些不妥之處，且對照了日中、日英版翻譯都覺得十分奇怪，所以自己重新嘗試翻了一下，順便請教優秀的板友們幾個問題~~~~ （有疑問的地方以黃色數字表示，見後述）（語意表達與句法語序之間，我較在意前者，官方翻譯較在意後者，此外仍有歧異之處） ----------------------------------------------------------------------------- （日文原文）（試譯）（官方翻譯）すこし話をしよう　　　　　　　　今天結束之前　　　　　讓我們談談吧今日が終わるそのまえに　　　　　我們來談談吧　　　　　在今日即將結束之前その頬　てらされた　　　　　　　將照耀臉龐的月光　　　讓照耀著　雙頰的月のひかりを心にそえて　　　　　添上心頭　　　　　　　月光　伴隨著心この先への　僕らのために　　　　為了將來的我們　　　　為了將來的你我倆愛しあうもののために　　　　　　為了相愛的人　　　　　為了相愛的人今日の誰かの笑顔が　　　　　　　希望今天某個人的笑容　為了今天某人的笑容とぎれぬように[1]　　　　　　　不要消止　　　　　　　可以永遠持續 azure moon　　　　　　　　　　　azure moon　　　　　　azure moon 月は　　　　　　　　　　　　　　明月說　　　　　　　　明月つよく　つよく　輝けよ、と[2]　「好好發光吧」　　　　明亮地明亮地綻放著光芒この身を託され授かりし　　　　　如是說與託付此身的　　告訴上天所賦予的いのちに告げる　　　　　　　　　上天所賜之生命　　　　這珍貴的生命悲しみの上にあった今を　　　　　究竟為了誰　　　　　　建築在悲哀之上的今天忘れてしまっては　　　　　　　　要遺忘　　　　　　　　遺忘它いったい誰のためであろうと、　　此刻的悲傷？　　　　　究竟是為了誰語りかける　　　　　　　　　　　明月如是說著　　　　　明月如此訴說やさしさにふれると、　　　　　　輕撫溫柔　　　　　　　每當接觸到溫柔にじむような弱さを知る　　　　　就能感受到滲透似的軟弱　便可以體會深深的軟弱弱いと認めると[3] 　　　　　　　希望認識到軟弱　　　　承認自己的軟弱甘えるコトをおぼえるように[4][5]就能記得要撒嬌　　　　一如學習如何依賴別人人は誰しも　　　　　　　　　　　正因為不是每一個人　　正因為每一個人そんな強くはないものだからこそ　都那麼強悍　　　　　　都不是那麼地堅強今、　[6] 　　　　　　　　　　　此刻　　　　　　　　　此刻となりあわせた人を　　　　　　　給身邊的人　　　　　　對身邊的人想い遺る　たましいよ　　　　　　體諒的心吧　　　　　　多一份體貼的　靈魂 azure moon　　　　　　　　　　　azure moon　　　　　　azure moon 月よ　僕らとは　　　　　　　　　明月啊　我們　　　　　明月啊　我們這些人何がしかの意味を　　　　　　　　總是徬徨追求著　　　　總在徬徨追求さまよい求めては　　　　　　　　某一種意義　　　　　　某一些意義今もこうして　　　　　　　　　　此刻仍如此　　　　　　此刻也像這樣血をかよわせ生きている　　　　　想著誰來知道一下　　　血脈相通地活著この姿をかりて　　　　　　　　　之所以如此姿態　　　　藉著有模樣あるべくしてある意味を　　　　　血氣連通地活著　　　　將應有的意義誰が知ろう…。[7]　　　　　　　理當存在的意義……　　讓人知曉…… azure moon　　　　　　　　　　　azure moon　　　　　　azure moon 月は今日もまた　　　　　　　　　明月今天　　　　　　　明月今天依然語りかける　　　　　　　　　　　又在訴說了　　　　　　在訴說僕らがすべて　　　　　　　　　　希望我們不要　　　　　為了不讓我們忘れてしまわぬように[8] 　　　　把這一切忘記　　　　　將一切都忘記 azure moon　　　　　　　　　　　azure moon　　　　　　azure moon 月は　　　　　　　　　　　　　　明月說　　　　　　　　明月つよく　つよく　輝けよ、と　　　「好好發光吧」　　　　明亮地明亮地綻放著光芒この身を託され授かりし　　　　　如此說與託付此身的　　告訴上天所賦予的いのちに告げる　　　　　　　　　上天所賜之生命　　　　這珍貴的生命悲しみの上にあった今を　　　　　究竟為了誰　　　　　　建築在悲哀之上的今天忘れてしまっては　　　　　　　　要遺忘　　　　　　　　遺忘它いったい誰のためであろうと、　　此刻的悲傷？　　　　　究竟是為了誰語りかけた　　　　　　　　　　　明月如是說　　　　　　明月如此訴說 ---------------------------------------------------------------------------- [1] 第一節最後用了～ために～ために～ように的句式，我認為最後那個ように是像祈願似的口氣，「希望……」而不是跟前面一樣排比成「為了……」，請問大家覺得如何？是這樣嗎 @@？ [2] 主歌是我覺得最困惑之處。「強く強く輝けよ」中譯、英譯都認為是明月散發光輝，可我認為明月做告げる的主語，應是明月對著後面的受詞說「（你要）明亮地散發光輝呀！」到底這一段是誰在說話、誰要發亮呢？ [3] 認める有很多對應的中文語意，但由於前面接的助詞是と，我想不應該是「承認」的意思，而是「認識、認知、見識、見證」的意思，但這層意思很難翻成中文，請問各位高手有沒有更好的中文詞彙呢？ [4] 甘える一般翻成撒嬌，大致是「讓自己不要那麼強硬，依偎在別人身邊」的那種感覺，請問各位高手有沒有更好的中文詞彙呢？（撒嬌太過，服軟也怪怪的） [5] 同[1]，我認為這裡連續兩個～と、～的句型是有意義的，只有第二句有～ように　　，所以我想是有下列對應關係的：日文：～と、～　／　～と、～ように　　中文：（如果）～就會～／希望～，就能夠～大家覺得如何？語意上，前兩句說如何能知曉軟弱，後兩句說希望知曉軟弱後能自己也變軟，不要太強硬，這樣說得通嗎。 [6] 強い在中文也有很多翻譯，我覺得上下文解釋起來，這裡應是「強勢、強硬、強　　悍、倔強、個性很強」，但不是說一個人「堅強」，大家覺得如何呢 @@？ [7] 私以為整首歌最難翻的地方就在這了。「誰が知ろう」用的是意向型，顯然並不像是官方版的翻譯「讓人知曉」，但我也解不開這謎團，姑且猜為「誰が～意味　　を知ろう」意向型通常是「去做做這件事吧」的語氣，那這裡豈不是「誰來知道一下……」了呢？是這樣嗎 @@？ [8] 同[1]，只是這裡用「為了」或用「希望」應該都可以。大家覺得如何？感謝各位板友協助回答！ PS azure moon官方翻譯〈藍月〉，私以為〈蒼月〉或〈湛月〉更佳，因為〈藍月〉已穩固對應到「blue moon」這個西方詞彙，指一個格里曆月中第二次出現的望日（滿月月相），我覺得原曲取名「azure moon」而非「blue moon」就是為了既有點接近又有所區隔，故〈蒼月〉或〈湛月〉更勝〈藍月〉，大家以為如何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.66.4

→

ssccg

03/20 11:56, , 1^F

03/20 11:56, 1^F

推

elthy

03/20 12:40, , 2^F

03/20 12:40, 2^F

→

elthy

03/20 12:41, , 3^F

03/20 12:41, 3^F

→

elthy

03/20 12:42, , 4^F

03/20 12:42, 4^F

みと・める【認める】［動マ下一］［文］みと・む［マ下二］１目にとめる。存在を知覚する。気づく。「人影を─・めた」「どこにも異常は─・　められない」２見て、また考えて確かにそうだと判断する。「有罪と─・める」「頭がよいと─・　める」→認為、認知３正しいとして、また、かまわないとして受け入れる。「自分の非を─・める」「試　験に教科書の持ち込みを─・める」→承認４能力があると判断する。「世に─・められる」是因為這個大辭泉的說明，所以我才認為不是「承認」~~~~~~ ※ 編輯: mapleflute 來自: 140.112.4.198 (03/20 13:59)

→

ssccg

03/20 15:43, , 5^F

03/20 15:43, 5^F

→

ssccg

03/20 15:43, , 6^F

03/20 15:43, 6^F

→

mapleflute

03/20 21:10, , 7^F

03/20 21:10, 7^F