[請益]過去式的使用時機

看板NIHONGO (日語板)作者iljc (always ahead)時間11年前 (2015/03/06 11:07)推噓3(3推 0噓 18→)

留言21則, 4人參與討論串1/1

不好意思，我想請教版上各位高手關於過去式使用時機的問題：為什麼在陳述過去発生的一段話中，有時候用過去式，有時候用現在式呢？（爬文和google沒有找到類似的討論，如有重複詢問，懇請見諒>"<）原文如下：(不好意思摘錄的有點長>"<) 「話は30年前にさかのぼります。私が早く結婚したのは、母の影響は大きかったと思います。優しい母でしたが、典型的な保守的な古風な女性でした。私は自分で　　　　　→(1) 請問這裡為什麼要用過去式呢？　　　　　　如果媽媽還在，從以前到現在都是溫柔保守的，用現在式可以嗎？考えることもなく、母の期待通りの人生を生きていました。子供が大きくなって手が離れ始めると、自分のことを考え始めます。自分の力が100あるとしたら10日 →(2) 請問既然是講過去發生的事，為什麼這裡要用現在式呢？還是說他用現在式是要表達，從那時開始到現在他都會思考這件事呢？ 20ぐらいしか使っていない焦りと苛立ち、もとから良くなかった夫婦関係は更に悪くなっていきました。自立をしたい。家を出たい。でも、そんなことができない。子供がいるし、働けない。働いたこともない。周りの友達に相談すると、みんな同じことを言います。『それはあなたのわがままよ。』その通りです。私は自分に納得させます。でもしばらくすると、また同じことを考えるんです。 →(3) 請問這一段講的都是過去發生的事，為什麼要用現在式呢？如果用過去式可以嗎？それから、もう夢中になって仕事をしました。あるときインターネットの魅力に魅せられて、無謀にも会社を作って、インターネットサービスを始めます。見事に失 →(4) 請教如(3) 敗しました。でも、それからずっとインターネットの仕事をしています。あるとき友達がTwitterを教えてくれました。なんかこれ新しい、面白い。でも今ひとつ使い方がわかりません。そこで、本家本元のアメリカはどんな使い方をしているのかな →(5) 請教如(3) と見に行きました。ぜんぜん違う世界が広がってたんです。Twitterだけじゃない、いろんなサービスがある。それがソーシャルメディアでした。」 →(6) 請問這裡為什麼要用過去式呢？以上懇請大師們解惑，謝謝m(_._)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.231.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1425611228.A.761.html

→

retsmah

03/06 11:27, , 1^F

03/06 11:27, 1^F

→

retsmah

03/06 11:27, , 2^F

03/06 11:27, 2^F

→

iljc

03/06 12:04, , 3^F

03/06 12:04, 3^F